1 00:00:26,026 --> 00:00:27,505 [Jadeando] 2 00:00:27,549 --> 00:00:28,898 [Perros ladrando] 3 00:00:36,645 --> 00:00:37,733 [Jadeando] 4 00:01:32,831 --> 00:01:35,225 - ¡Mariscal estadounidense! ¡Detener! 5 00:01:36,574 --> 00:01:38,098 ¡Deja de correr! 6 00:01:38,141 --> 00:01:39,795 ¡Mantenlo ahí! 7 00:01:39,838 --> 00:01:42,102 ¡Ponte de rodillas! ¡Manos en el aire! 8 00:01:44,930 --> 00:01:46,715 ¿Dónde está? 9 00:01:46,758 --> 00:01:48,108 ¿Dónde está? 10 00:01:49,805 --> 00:01:51,067 [Perros ladrando] 11 00:02:01,164 --> 00:02:02,687 - [Hombre]: Con tu apoyo, 12 00:02:02,731 --> 00:02:05,125 podemos hacer esto comunidad nuestra familia. 13 00:02:05,168 --> 00:02:06,517 [Aplausos] 14 00:02:08,215 --> 00:02:10,565 - ¡Corre! ¡Correr! 15 00:02:10,608 --> 00:02:12,697 - ¿Melanie? tom solo Terminó su discurso. 16 00:02:12,741 --> 00:02:14,090 Ahora, esto es una excelente sesión fotográfica. 17 00:02:14,134 --> 00:02:15,613 Recuerda hacer contacto visual, 18 00:02:15,657 --> 00:02:17,833 especialmente durante el camino hasta el coche. 19 00:02:17,876 --> 00:02:20,618 - DE ACUERDO. He hecho este perro y espectáculo de ponis desde hace dos meses. 20 00:02:20,662 --> 00:02:21,793 Creo que lo tengo abajo. 21 00:02:21,837 --> 00:02:23,404 - Por supuesto que sí. 22 00:02:23,447 --> 00:02:25,754 Ahora, vamos a ayudarte del lado de su marido. 23 00:02:25,797 --> 00:02:27,147 - Muchas gracias. 24 00:02:30,237 --> 00:02:31,499 - Hola, cariño.- ¡Oye! 25 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 - ¿Podemos conseguir una oportunidad? 26 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 ¿De ustedes dos juntos? ¡Gracias! 27 00:02:36,721 --> 00:02:37,940 ¡Muy bien! 28 00:02:37,983 --> 00:02:39,463 - Prueba con una sonrisa más cálida la próxima vez. 29 00:02:39,507 --> 00:02:40,943 Eso se sintió un poco forzado. 30 00:02:42,292 --> 00:02:43,163 Pero te ves hermosa. 31 00:02:49,604 --> 00:02:51,997 - Ni siquiera votaste antes de conocerlo. 32 00:02:52,041 --> 00:02:53,738 Es el sueño de Tom, no el tuyo. 33 00:02:53,782 --> 00:02:55,044 - ¡Yo voté! 34 00:02:55,087 --> 00:02:58,003 y estoy haciendo esto Porque amo a mi marido. 35 00:02:58,047 --> 00:03:01,006 - Sí, pero tú eres no estoy enamorada de él. 36 00:03:01,050 --> 00:03:03,357 - Oh, estoy feliz para escucharte creer 37 00:03:03,400 --> 00:03:06,360 He pasado los últimos 8 años en un matrimonio sin amor. 38 00:03:06,403 --> 00:03:07,709 ¡Caramba! 39 00:03:07,752 --> 00:03:10,015 - Mm-mm. No. creo que has pasado 8 años 40 00:03:10,059 --> 00:03:11,191 escondido en uno controlador. 41 00:03:12,975 --> 00:03:14,194 - [Suspirando]: Mira. 42 00:03:14,237 --> 00:03:16,370 Elegí casarme con Tom. 43 00:03:17,632 --> 00:03:20,025 Y todo lo que eso implicaba. 44 00:03:22,158 --> 00:03:23,681 - Oye, no pienses ¡No te veo! 45 00:03:23,725 --> 00:03:25,553 te quiero aquí Mañana a las 5:00 en punto. 46 00:03:25,596 --> 00:03:27,207 ¡Necesitamos duplicar tus sprints! 47 00:03:27,250 --> 00:03:28,991 [Risas] 48 00:03:29,034 --> 00:03:30,819 ¿Qué? - Lo siento. 49 00:03:30,862 --> 00:03:31,820 - Alguien tiene que 50 00:03:31,863 --> 00:03:33,430 ¡Rompe el látigo cuando te hayas ido! 51 00:03:33,474 --> 00:03:35,824 - Estás haciendo un trabajo increíble. 52 00:03:35,867 --> 00:03:37,826 En realidad. 53 00:03:37,869 --> 00:03:41,221 Para decirte la verdad, Realmente extraño esto. 54 00:03:44,702 --> 00:03:46,095 Me gusta el satén. 55 00:03:46,138 --> 00:03:47,618 - Gracias a Dios. 56 00:03:47,662 --> 00:03:49,141 Yo también. 57 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 - ¿Sí? Oh, es se verá tan bonita. 58 00:04:03,504 --> 00:04:04,461 - ¡Vamos! 59 00:04:04,505 --> 00:04:05,810 - Un golpe difícil, hombre. 60 00:04:05,854 --> 00:04:07,595 - ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 61 00:04:22,479 --> 00:04:24,960 - No empieces algo no puedes terminar. 62 00:04:25,003 --> 00:04:27,484 - Tú eres el que Estará terminado, punk. 63 00:04:27,528 --> 00:04:28,398 [Todos aplaudiendo] 64 00:04:46,547 --> 00:04:48,592 - Señor, eche un vistazo. 65 00:04:48,636 --> 00:04:51,073 Hay una situación gestándose en el Bloque Sur. 66 00:04:51,116 --> 00:04:52,117 Es Carlson. 67 00:04:54,337 --> 00:04:56,121 el hombre con un objetivo en su espalda. 68 00:04:56,165 --> 00:04:58,428 Dale un segundo. 69 00:04:58,472 --> 00:05:00,474 Él derribará al tercero. 70 00:05:00,517 --> 00:05:01,475 - Déjalo terminar. 71 00:05:01,518 --> 00:05:02,650 Entonces termínalo. 72 00:05:04,913 --> 00:05:06,523 [ Gruñidos ] 73 00:05:31,635 --> 00:05:32,854 Un futuro más seguro... 74 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 Hoy. 75 00:05:36,292 --> 00:05:37,772 [ Rebobinado de cinta ] 76 00:05:37,815 --> 00:05:38,990 [Llaman a la puerta] 77 00:05:39,034 --> 00:05:39,774 Entra. 78 00:05:45,388 --> 00:05:47,434 Saldrá enseguida, George. 79 00:05:52,743 --> 00:05:53,657 ¿Qué es eso? 80 00:05:55,572 --> 00:05:57,008 ¿Cuatro peleas este mes? 81 00:05:57,052 --> 00:05:59,533 - Autodefensa. 82 00:05:59,576 --> 00:06:02,318 - Agresión. Pero eso es No viene al caso. 83 00:06:04,668 --> 00:06:07,149 Eres un hombre marcado, cima de la cadena alimentaria, 84 00:06:07,192 --> 00:06:08,759 y no puedo permitir eso. 85 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 necesito conseguirte fuera de la ecuación. 86 00:06:12,763 --> 00:06:15,157 - no voy a ir volver a la soledad. 87 00:06:16,680 --> 00:06:18,726 - Irás a donde yo te diga. 88 00:06:20,205 --> 00:06:22,425 te estoy poniendo en licencia laboral. 89 00:06:23,687 --> 00:06:27,125 Es un trabajo duro paga $4.84 por semana... 90 00:06:29,214 --> 00:06:31,913 ...y te atrapa fuera de mi prisión. 91 00:06:34,219 --> 00:06:37,397 Pero no puedo poner un asesino en la población general. 92 00:06:37,440 --> 00:06:38,963 No se ve bien. 93 00:06:39,007 --> 00:06:42,358 Entonces estoy asignando usted a mi detalle de la granja. 94 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 A partir de mañana. 95 00:06:43,446 --> 00:06:44,578 [Llaman a la puerta] 96 00:06:44,621 --> 00:06:46,362 ¡Entra! 97 00:06:46,406 --> 00:06:48,059 - ¡Oh! 98 00:06:48,103 --> 00:06:50,279 Lo lamento. Vi a Jorge. No me di cuenta-- 99 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 Ah. 100 00:06:51,628 --> 00:06:53,064 - Tonterías. Hemos terminado aquí. 101 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 - Gracias. 102 00:06:57,242 --> 00:06:58,243 - Oye.- Hola. 103 00:06:59,419 --> 00:07:00,594 - ¡Señor Carlson! 104 00:07:00,637 --> 00:07:02,900 Esta es mi esposa. Ella imparte clases de GED. 105 00:07:02,944 --> 00:07:04,075 aquí en la prisión. 106 00:07:04,119 --> 00:07:05,990 Ella también supervisa todo en la finca. 107 00:07:08,515 --> 00:07:09,603 ¿Jorge? 108 00:07:09,646 --> 00:07:11,474 El Sr. Carlson se unirá a nosotros. 109 00:07:11,518 --> 00:07:13,258 mañana en la granja. 110 00:07:13,302 --> 00:07:15,304 - Oh. - ¿Sí, señor? 111 00:07:15,347 --> 00:07:18,046 - ¿Podrías tomar este prisionero? ¿Volver al bloque, por favor? 112 00:07:21,919 --> 00:07:24,487 estamos teniendo un sesión de estrategia improvisada 113 00:07:24,531 --> 00:07:26,184 en la casa esta noche. 114 00:07:26,228 --> 00:07:28,012 tendrás que preparar algunos aperitivos. 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,319 - Oh. DE ACUERDO. 116 00:07:30,362 --> 00:07:32,321 - Ay, Melania. 117 00:07:32,364 --> 00:07:34,541 Ahí está ese tono otra vez. 118 00:07:34,584 --> 00:07:37,369 Esto es para nosotros. Ya lo sabes. 119 00:07:37,413 --> 00:07:40,634 El alcalde está a sólo un paso. 120 00:07:40,677 --> 00:07:42,766 en el largo camino hacia la gobernación. 121 00:07:42,810 --> 00:07:43,985 - Al gobernador. 122 00:07:45,203 --> 00:07:46,553 DE ACUERDO. 123 00:07:52,863 --> 00:07:55,649 - Nos acaban de asegurar una ubicación destacada 124 00:07:55,692 --> 00:07:57,477 en el periódico de mañana. 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,870 - Hal sigue dando vueltas sobre su contribución. 126 00:07:59,914 --> 00:08:01,742 - Obtienes el suyo. esposa para firmar 127 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 en tu plataforma, y Hal lo seguirá. 128 00:08:03,831 --> 00:08:05,963 - No sabía cómo venía mucha gente. 129 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Espero que haya suficiente comida. 130 00:08:07,617 --> 00:08:09,663 - Oh, debería haber llamado. Nadie más pudo 131 00:08:09,706 --> 00:08:11,099 comprometerse con tan poca antelación. 132 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 - Oh. 133 00:08:12,927 --> 00:08:14,885 OK, bueno, ¡más para nosotros! 134 00:08:14,929 --> 00:08:16,539 - Lo siento, Melanie, 135 00:08:16,583 --> 00:08:18,672 pero cené en el camino hacia allí. 136 00:08:20,587 --> 00:08:22,110 - No es necesario disculparse. 137 00:08:22,153 --> 00:08:24,112 Tom, ¿puedo hablar...? 138 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 - Ahora no. 139 00:08:25,809 --> 00:08:28,333 Deberíamos ir a trabajar a la oficina. 140 00:08:28,377 --> 00:08:31,511 - Mm-hmm. No hay necesidad de ponerte a través de los detalles aburridos. 141 00:08:38,039 --> 00:08:40,084 - ¿Por qué no te bañas? 142 00:08:40,128 --> 00:08:42,043 Estaré levantado en un rato. 143 00:08:47,265 --> 00:08:48,528 [burlándose] 144 00:08:55,447 --> 00:08:56,666 [ Quejándose ] 145 00:10:14,918 --> 00:10:16,224 -¿Carlson? 146 00:10:16,267 --> 00:10:17,529 - Sí. 147 00:10:17,573 --> 00:10:19,227 - Bienvenido al detalle de la granja. 148 00:10:19,270 --> 00:10:20,794 Sólo llámame Dale. 149 00:10:20,837 --> 00:10:23,057 no me importa mucho Esa cosa del apellido. 150 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Entonces, ¿qué eres? ¿Bueno en, Jack? 151 00:10:24,754 --> 00:10:26,321 - Soy mecánico. 152 00:10:26,364 --> 00:10:28,323 - Bueno, puedo trabajar con eso. 153 00:10:28,366 --> 00:10:30,238 Mucho que necesita arreglando por aquí. 154 00:10:32,675 --> 00:10:35,069 - ¿Entonces encontraste su arete? 155 00:10:35,112 --> 00:10:37,637 eso es un poco extraño, ¿no crees? 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,943 - Probablemente fue sólo un respaldo suelto. 157 00:10:43,077 --> 00:10:44,426 - Mmm. 158 00:10:44,469 --> 00:10:46,689 Entonces, ¿qué pasará? después de las elecciones? 159 00:10:46,733 --> 00:10:49,605 ¿Finalmente dejará ¿Volverás a entrenar? 160 00:10:49,649 --> 00:10:51,302 ¿O la gran pregunta, niños? 161 00:10:51,346 --> 00:10:53,435 - Bueno, Amy, es No es tan simple. 162 00:10:53,478 --> 00:10:56,220 hay enormes expectativas de Tom, y... 163 00:10:56,264 --> 00:10:57,700 - ¡Ay, Melania! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 ¡Antes amabas la vida! 165 00:10:59,484 --> 00:11:01,095 ¡Tú lo aceptarías! 166 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 Ahora tu solo ¡déjalo pasar! 167 00:11:03,140 --> 00:11:05,926 Estar con Tom te ha cambiado. 168 00:11:05,969 --> 00:11:08,276 - Necesito calcular algunas cosas afuera. 169 00:11:09,277 --> 00:11:10,626 Déjalo ir. 170 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 - Bueno... 171 00:11:14,064 --> 00:11:16,632 Me siento un poco reseco. 172 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 -¡Amy! 173 00:11:18,721 --> 00:11:20,636 - Creo que un vaso alto. de prisioneros calientes 174 00:11:20,680 --> 00:11:21,855 Lo hará bien, ¿eh? 175 00:11:23,117 --> 00:11:25,554 - ¡Estás a punto de casarte! 176 00:11:25,597 --> 00:11:27,687 ¡A un guardia de prisión! 177 00:11:27,730 --> 00:11:28,905 - ¿Fantasías? 178 00:11:28,949 --> 00:11:31,125 las cosas son buenas ¿En qué se basa el matrimonio? 179 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Quizás medio arriba, medio abajo. 180 00:11:35,564 --> 00:11:38,001 No sé. El peluquero piensa... 181 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 [Aclarándose la garganta] 182 00:11:50,492 --> 00:11:51,928 ¡Mmmm! 183 00:11:54,148 --> 00:11:55,279 ¡Eso dio en el clavo! 184 00:11:58,195 --> 00:11:59,501 Oh, lo siento mucho. 185 00:11:59,544 --> 00:12:01,155 - Pido disculpas. 186 00:12:01,198 --> 00:12:02,983 ella no se dio cuenta el desagüe estaba abierto. 187 00:12:03,026 --> 00:12:03,984 Está bien, Juan. 188 00:12:04,027 --> 00:12:05,812 Fue nuestro error. 189 00:12:05,855 --> 00:12:08,597 - No, ¿sabes qué? Es mi culpa. 190 00:12:08,640 --> 00:12:10,077 Debería haberte advertido. 191 00:12:13,994 --> 00:12:15,343 - Aquí. 192 00:12:15,386 --> 00:12:17,301 - Se lo agradezco. 193 00:12:21,436 --> 00:12:22,698 - De todos modos, eh... 194 00:12:22,742 --> 00:12:24,526 Te dejamos con tu trabajo. 195 00:12:24,569 --> 00:12:25,875 ¡Amy! 196 00:12:27,137 --> 00:12:28,095 ¡Amy! 197 00:12:29,400 --> 00:12:30,271 - Nos vemos. 198 00:12:31,576 --> 00:12:33,187 - paula y yo 199 00:12:33,230 --> 00:12:35,493 se encontró con una imagen consultor hoy. 200 00:12:35,537 --> 00:12:37,800 ella tenia algunos sugerencias interesantes. 201 00:12:37,844 --> 00:12:39,715 creo que ella ser de gran ayuda. 202 00:12:39,759 --> 00:12:42,805 - ¡Excelente! Oh, mi La clase del sábado está lista. 203 00:12:42,849 --> 00:12:44,459 para tomar el GED. 204 00:12:44,502 --> 00:12:46,504 Sólo necesito configurar hasta un tiempo de prueba. 205 00:12:46,548 --> 00:12:48,245 - Cuando quieras. 206 00:12:48,289 --> 00:12:50,465 Así que lo hablamos 207 00:12:50,508 --> 00:12:53,250 con la imagen consultor, y acordamos 208 00:12:53,294 --> 00:12:55,862 que es mejor si tu No están en la fiesta nupcial de Amy. 209 00:12:55,905 --> 00:12:57,646 Nos gustaría que usted renunciara. 210 00:12:57,689 --> 00:12:59,039 - ¿Qué? 211 00:12:59,082 --> 00:13:00,475 ¡No! 212 00:13:00,518 --> 00:13:02,607 ¡En absoluto! 213 00:13:02,651 --> 00:13:03,826 - Cariño... 214 00:13:03,870 --> 00:13:06,568 ¡La impresión lo es todo! 215 00:13:06,611 --> 00:13:08,439 el de un candidato la esposa no debería 216 00:13:08,483 --> 00:13:10,615 estar en una prisión ¡La fiesta de bodas del guardia! 217 00:13:10,659 --> 00:13:11,747 ¡No se ve bien! 218 00:13:13,009 --> 00:13:15,577 - Amy y George son mis dos viejos amigos! 219 00:13:15,620 --> 00:13:17,840 ¡Tom, nos presentaron! 220 00:13:17,884 --> 00:13:20,103 - Lo sé y se lo agradezco. 221 00:13:20,147 --> 00:13:22,584 Pero hemos superado esas amistades. 222 00:13:22,627 --> 00:13:24,499 En el fondo, sabes que lo hemos hecho. 223 00:13:31,811 --> 00:13:33,943 - ¿Regresaste? ¿El pendiente de Paula? 224 00:13:39,253 --> 00:13:41,690 - Entonces eso es lo que se trata de todo esto. 225 00:13:44,519 --> 00:13:46,695 Paula es mi directora de campaña. 226 00:13:46,738 --> 00:13:48,740 Nada más. 227 00:13:50,742 --> 00:13:52,483 Confía en mí. 228 00:13:53,528 --> 00:13:54,659 Confía en mí. 229 00:13:57,358 --> 00:13:58,576 - Confío en ti. 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,796 - Bien. 231 00:14:00,840 --> 00:14:02,232 Entonces harás esto. 232 00:14:03,407 --> 00:14:04,452 Para nosotros. 233 00:14:08,673 --> 00:14:10,284 [El motor chisporrotea] 234 00:14:13,722 --> 00:14:14,723 [ Quejándose ] 235 00:14:18,031 --> 00:14:20,294 [ Teléfono sonando ] 236 00:14:20,337 --> 00:14:21,599 - Dale aquí. 237 00:14:21,643 --> 00:14:23,514 - Hola, soy Melanie. 238 00:14:23,558 --> 00:14:26,517 Mi auto no arranca. ¿Podrías enviar a alguien? 239 00:14:26,561 --> 00:14:27,910 Gracias. 240 00:14:27,954 --> 00:14:31,087 - ¡Jacobo! Sube a la casa. 241 00:14:33,611 --> 00:14:34,830 - Lo sé, Tom. 242 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 Debería haberme ido antes. 243 00:14:36,919 --> 00:14:39,008 ¡No, no envíes un coche todavía! 244 00:14:39,052 --> 00:14:41,228 Sólo espera y mira qué pasa. 245 00:14:41,271 --> 00:14:43,099 Pido disculpas... ¿Tom? 246 00:14:46,320 --> 00:14:50,106 Gracias por venir. Simplemente... no arranca, 247 00:14:50,150 --> 00:14:52,892 y estoy corriendo muy, muy tarde. 248 00:14:52,935 --> 00:14:54,894 - Bueno, llegar tarde es mi especialidad. 249 00:14:54,937 --> 00:14:56,939 Al menos eso es lo que me dijo mamá. 250 00:15:06,818 --> 00:15:08,864 [El motor chisporrotea] 251 00:15:23,183 --> 00:15:24,097 - Es viejo. 252 00:15:45,727 --> 00:15:47,076 [ Arranque del motor ] 253 00:15:49,470 --> 00:15:51,211 Gracias. 254 00:15:51,254 --> 00:15:52,995 Realmente me salvaste. 255 00:15:53,039 --> 00:15:54,475 - Bueno, conozco los autos. 256 00:15:57,391 --> 00:16:00,960 Lo lamento. alguien necesita decirte esto. 257 00:16:01,003 --> 00:16:03,136 te ves hermosa en ese vestido. 258 00:16:04,441 --> 00:16:05,529 - Gracias. 259 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 - ¡Melanie! 260 00:16:51,097 --> 00:16:53,273 ¿Adónde vas? Tom ni siquiera 261 00:16:53,316 --> 00:16:55,057 dado su discurso todavía! 262 00:16:55,101 --> 00:16:58,060 - Um... no me siento bien. 263 00:16:58,104 --> 00:17:00,193 - Hay mucho que montar en esta apariencia. 264 00:17:00,236 --> 00:17:02,064 Tu marido necesita tú a su lado. 265 00:17:03,109 --> 00:17:04,284 - Estará bien. 266 00:17:05,589 --> 00:17:07,548 Él... él te tiene. 267 00:17:08,940 --> 00:17:11,030 - ¿Se trata de ese pendiente? 268 00:17:11,073 --> 00:17:13,032 Tom me contó todo al respecto. 269 00:17:13,075 --> 00:17:15,904 Tienes una idea equivocada, Mel. 270 00:17:15,947 --> 00:17:18,907 Veo a Tom como... un mentor. 271 00:17:20,039 --> 00:17:21,823 No queremos tu ausencia 272 00:17:21,866 --> 00:17:23,651 para convertirse en un punto focal. 273 00:17:23,694 --> 00:17:27,133 - Estoy seguro de que lo harás asegúrese de que eso no suceda. 274 00:17:29,135 --> 00:17:31,833 Solo pon cualquier excusa es necesario, ¿vale? Voy a ir. 275 00:18:34,330 --> 00:18:36,115 Mira, ellos son tomando su GED. 276 00:18:36,158 --> 00:18:37,681 Debería volver allí. 277 00:18:40,031 --> 00:18:42,164 - quería ver cómo te sentías. 278 00:18:42,208 --> 00:18:44,688 paula dijo que tu estaban muy enfermos. 279 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 - Me siento mucho mejor hoy. 280 00:18:51,782 --> 00:18:52,870 - Bien. 281 00:18:58,876 --> 00:19:02,053 ¿Le has dicho a Amy que ¿No será parte de su boda? 282 00:19:03,533 --> 00:19:04,752 - No. 283 00:19:04,795 --> 00:19:08,190 Y no voy a hacerlo. 284 00:19:10,497 --> 00:19:13,978 - Esto no es algo Esperaba seguir debatiendo. 285 00:19:14,022 --> 00:19:16,720 Hice una simple solicitud, y lo siento fuertemente. 286 00:19:16,764 --> 00:19:18,592 Eso debería ser suficiente. 287 00:19:18,635 --> 00:19:20,898 - Sabes, yo también lo he decidido. 288 00:19:20,942 --> 00:19:23,945 que esta es mi última clase de GED. 289 00:19:23,988 --> 00:19:27,340 - No creo que esto es un momento apropiado 290 00:19:27,383 --> 00:19:29,255 para tener esa discusión. 291 00:19:30,865 --> 00:19:33,041 - No hay nada que discutir. 292 00:19:34,434 --> 00:19:37,263 Desde hace años, he Pon mi vida en espera, 293 00:19:37,306 --> 00:19:39,961 mientras te ayuda a conseguir lo que quieras del tuyo. 294 00:19:41,484 --> 00:19:42,877 yo no soy tu director de campaña, 295 00:19:42,920 --> 00:19:44,531 y yo no soy uno de tus subordinados. 296 00:19:46,272 --> 00:19:48,839 Se supone que soy tu socio. 297 00:19:53,453 --> 00:19:55,585 - Elegiste un infierno ¡Qué momento para esto! 298 00:19:57,631 --> 00:19:59,415 Pero veo tu punto. 299 00:19:59,459 --> 00:20:02,375 Has hecho muchos sacrificios y lo aprecio. 300 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 - Gracias. 301 00:20:11,340 --> 00:20:14,865 Pero ahora mismo, sólo quiero Vuelvo allí y hago mi trabajo. 302 00:20:14,909 --> 00:20:16,432 ¿DE ACUERDO? 303 00:20:17,433 --> 00:20:19,218 - Por supuesto. 304 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 es hora de hacer nuestros sueños del mañana 305 00:20:39,716 --> 00:20:40,761 una realidad hoy. 306 00:20:44,460 --> 00:20:46,462 Bajo mi liderazgo, 307 00:20:46,506 --> 00:20:48,116 esta ciudad... 308 00:20:48,159 --> 00:20:49,465 [Llaman a la puerta] 309 00:20:49,509 --> 00:20:50,466 ¡Entra! 310 00:20:50,510 --> 00:20:53,034 Nuevo crecimiento... 311 00:20:53,077 --> 00:20:57,125 y vitalidad. 312 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 Bueno, ¡esto es una sorpresa! 313 00:21:03,349 --> 00:21:05,829 ¿Olvidé una reunión? 314 00:21:05,873 --> 00:21:07,309 - No. 315 00:21:07,353 --> 00:21:10,530 solo pensé te familiarizaría 316 00:21:10,573 --> 00:21:13,446 con algo de calor temas para el debate. 317 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 - Yo, eh... 318 00:21:26,546 --> 00:21:27,721 ...considérelos. 319 00:21:29,026 --> 00:21:30,158 Con mucho cuidado. 320 00:22:34,875 --> 00:22:36,180 [Llaman a la puerta] 321 00:22:39,575 --> 00:22:40,663 Entra. 322 00:22:43,666 --> 00:22:46,713 ¡Señor Carlson! Toma asiento. Estaré contigo. 323 00:22:46,756 --> 00:22:48,454 ¡Señorita Simms! 324 00:22:48,497 --> 00:22:50,586 Gracias por traer esto. 325 00:22:50,630 --> 00:22:52,588 me has dado mucho en qué pensar. 326 00:22:52,632 --> 00:22:54,285 - De nada. 327 00:22:58,028 --> 00:22:59,508 - Saldrá enseguida, George. 328 00:23:05,688 --> 00:23:06,863 ¡Entonces! 329 00:23:06,907 --> 00:23:08,387 Sr. Carlson. 330 00:23:09,605 --> 00:23:11,607 como estas ¿Disfrutas de la licencia laboral? 331 00:23:11,651 --> 00:23:13,087 - Está bien. 332 00:23:14,654 --> 00:23:15,916 - Bien. 333 00:23:18,005 --> 00:23:19,485 Aquí está el problema. 334 00:23:21,312 --> 00:23:23,445 vas a ser acusado de asalto 335 00:23:23,489 --> 00:23:25,012 sobre esos otros reclusos. 336 00:23:25,055 --> 00:23:27,667 Los perjudicados están dispuestos a testificar 337 00:23:27,710 --> 00:23:29,582 que los atacaste. 338 00:23:29,625 --> 00:23:32,672 - Como dije, fue defensa propia. 339 00:23:32,715 --> 00:23:36,458 - A continuación, le dirás Dime que no eres un asesino. 340 00:23:36,502 --> 00:23:38,982 Ese es un asunto desagradable. 341 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 hiciste para entrar aquí. 342 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 Sí... 343 00:23:42,029 --> 00:23:45,598 Dos años después ¿Una sentencia de 16 años? 344 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 Agregue los asaltos, 345 00:23:50,777 --> 00:23:52,779 estamos hablando de cadena perpetua. 346 00:24:17,978 --> 00:24:19,458 [Pitido] 347 00:24:29,642 --> 00:24:30,643 [Jadeando] 348 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 - ¿Qué haces aquí? 349 00:24:40,261 --> 00:24:42,176 - Yo me quedo con eso. 350 00:24:42,219 --> 00:24:45,179 - Deberías haberte ido. Te estarán buscando. 351 00:24:45,222 --> 00:24:47,573 - Esa es la belleza de un cerco eléctrico. 352 00:24:47,616 --> 00:24:49,226 Nadie cree que vas a huir. 353 00:24:49,270 --> 00:24:50,793 Tome su pasaporte. 354 00:24:50,837 --> 00:24:52,839 - ¿Qué? tienes un arma, dinero, mi auto. 355 00:24:52,882 --> 00:24:53,883 ¡No me necesitas! 356 00:24:53,927 --> 00:24:55,668 - Ambos lo sabemos nunca lo lograré 357 00:24:55,711 --> 00:24:57,887 fuera de la propiedad sin ti. ¡Vamos! 358 00:24:57,931 --> 00:24:59,062 ¡Vamos! 359 00:24:59,106 --> 00:25:00,934 ¡Vamos! 360 00:25:00,977 --> 00:25:04,154 necesitas salir de ese traje de Barbara Bush 361 00:25:04,198 --> 00:25:06,461 en algo menos llamativo. 362 00:25:09,420 --> 00:25:10,291 Me daré la vuelta. 363 00:25:23,957 --> 00:25:24,827 [ Gruñidos ] 364 00:25:26,612 --> 00:25:29,049 Lo estás haciendo muy difícil para que sea amable contigo. 365 00:25:30,616 --> 00:25:32,835 - Está bien, te alcanzaré. fuera de la propiedad. 366 00:25:32,879 --> 00:25:34,707 ¡Y luego me dejarás ir! 367 00:25:52,768 --> 00:25:55,379 - Pon la bolsa en el asiento trasero. 368 00:26:05,085 --> 00:26:06,652 ¡Entra! ¡Cierre la puerta! 369 00:26:09,002 --> 00:26:12,832 - Dije que te atraparía fuera de la propiedad, ¿vale? 370 00:26:12,875 --> 00:26:14,703 Así que confía en mí para hacer eso. 371 00:26:14,747 --> 00:26:17,097 ¿Por qué no tirate al suelo, 372 00:26:17,140 --> 00:26:19,969 y tocaré la bocina como Me acerco a la puerta de los guardias. 373 00:26:20,013 --> 00:26:21,405 Me dejarán pasar 374 00:26:21,449 --> 00:26:23,016 sin parar. 375 00:26:23,059 --> 00:26:24,844 - Arranca el coche. 376 00:26:28,674 --> 00:26:30,153 [ Arranque del motor ] 377 00:26:32,416 --> 00:26:34,244 Agradable y lento. 378 00:26:34,288 --> 00:26:35,681 Como de costumbre. 379 00:26:44,864 --> 00:26:45,734 Relajarse. 380 00:26:48,955 --> 00:26:50,043 [Bocinazo] 381 00:26:55,352 --> 00:26:56,615 Sólo relájate. 382 00:27:12,282 --> 00:27:13,109 - Hemos terminado. 383 00:27:14,110 --> 00:27:15,503 - DE ACUERDO. 384 00:27:15,546 --> 00:27:17,026 DE ACUERDO. 385 00:27:19,072 --> 00:27:20,203 Bien hecho. 386 00:27:27,602 --> 00:27:29,822 - Sólo, um... sólo elige un lugar para detenerte, 387 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 y saldré. 388 00:27:31,475 --> 00:27:33,129 puedes ir donde quieras ir. 389 00:27:33,173 --> 00:27:35,001 - Esa no es una opción. 390 00:27:36,611 --> 00:27:37,699 - ¡Teníamos un trato! 391 00:27:37,743 --> 00:27:39,658 - No, asumiste que sí. 392 00:27:40,702 --> 00:27:41,703 - ¿Qué? 393 00:27:41,747 --> 00:27:44,140 - Tenemos que cambiar las placas. 394 00:27:44,184 --> 00:27:45,402 Sigue conduciendo. 395 00:28:02,898 --> 00:28:04,683 [Ambos ríen] 396 00:28:12,212 --> 00:28:14,388 Sólo relájate. Sólo abrázame. 397 00:28:14,431 --> 00:28:16,042 [ Arranque del motor ] 398 00:28:28,315 --> 00:28:29,577 Métete en el maletero. 399 00:28:29,620 --> 00:28:30,926 - ¿Qué? 400 00:28:30,970 --> 00:28:33,146 - Métete en el maletero ahora. 401 00:28:33,189 --> 00:28:34,582 - ¡No! ¡No! 402 00:28:34,625 --> 00:28:36,062 - ¡Métete en el maletero ahora! 403 00:28:36,105 --> 00:28:37,063 - ¡No, por favor! 404 00:28:37,106 --> 00:28:38,064 - ¡Entra! 405 00:28:38,107 --> 00:28:39,543 [sollozando] 406 00:28:46,681 --> 00:28:47,769 [ Arranque del motor ] 407 00:29:15,492 --> 00:29:16,667 Hola? 408 00:29:18,191 --> 00:29:19,453 ¡Ayuda! 409 00:29:19,496 --> 00:29:21,760 ¡AYUDA, ESTOY EN EL MALETERO! 410 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 ¡AYUDA A ALGUIEN! 411 00:29:24,414 --> 00:29:26,329 ¡ALGUIEN ME AYUDA! ¡ESTOY EN EL MALETERO! 412 00:29:26,373 --> 00:29:27,113 [ Retumbar ] 413 00:29:28,549 --> 00:29:29,985 - ¿Quién está ganando? 414 00:29:30,029 --> 00:29:31,334 - Pumas. 415 00:29:31,378 --> 00:29:32,771 ¿Eres fanático? 416 00:29:32,814 --> 00:29:33,772 - ¿No lo somos todos? 417 00:29:36,687 --> 00:29:38,689 no supongo podrías decirme 418 00:29:38,733 --> 00:29:41,736 ¿Qué carretera tomaría? Yo a la frontera canadiense. 419 00:29:41,780 --> 00:29:43,172 - Podría decirte, 420 00:29:43,216 --> 00:29:45,392 pero no lo haré. 421 00:29:45,435 --> 00:29:49,396 - ¿En realidad? ¿Y por qué? ¿Puedo preguntar, es eso? 422 00:29:49,439 --> 00:29:52,442 - Bueno, porque ¡Entonces te irás! 423 00:29:53,704 --> 00:29:55,054 - Por ahora. 424 00:29:55,097 --> 00:29:57,708 volveré a finales de esta semana. 425 00:29:57,752 --> 00:29:59,406 ¿Qué haces el jueves? 426 00:29:59,449 --> 00:30:01,887 - Trabajando aquí hasta las 6:00. 427 00:30:01,930 --> 00:30:03,932 - te veré en Las 6:00 en punto, entonces. 428 00:30:03,976 --> 00:30:05,499 ¿Qué tal esas direcciones? 429 00:30:05,542 --> 00:30:06,935 - ¡Oh! Nada de eso. 430 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Simplemente saltas al 5, 431 00:30:08,937 --> 00:30:11,461 y sigue hacia el norte. 432 00:30:11,505 --> 00:30:15,074 Si no llegas a Canadá, vas por el camino equivocado. 433 00:30:15,117 --> 00:30:17,424 - Bueno, nos vemos el jueves. 434 00:30:17,467 --> 00:30:18,773 - Nos vemos. 435 00:30:25,867 --> 00:30:28,522 - ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 436 00:30:28,565 --> 00:30:29,958 ¡Ayúdame! 437 00:30:31,220 --> 00:30:32,874 ¡Por favor, ayúdame! 438 00:30:32,918 --> 00:30:34,615 [Tocando la bocina del tren] 439 00:30:34,658 --> 00:30:36,356 ¡Ayuda a alguien! 440 00:30:36,399 --> 00:30:38,793 ¡Alguien, estoy en el maletero! 441 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 [ Arranque del motor ] 442 00:31:13,567 --> 00:31:14,873 - ¡Fuera! 443 00:31:20,530 --> 00:31:21,923 ¡Vamos! 444 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 [Ambos gruñendo] 445 00:31:24,970 --> 00:31:26,449 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 446 00:31:26,493 --> 00:31:27,668 Tu-- 447 00:31:32,803 --> 00:31:34,066 Vamos. 448 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 [ Gruñidos ] 449 00:31:39,288 --> 00:31:41,073 Tú quédate aquí. ¿Me oyes? 450 00:31:41,116 --> 00:31:42,509 No te muevas. 451 00:31:49,603 --> 00:31:50,778 Giro de vuelta. 452 00:31:50,821 --> 00:31:51,953 ¡Giro de vuelta! 453 00:31:58,438 --> 00:31:59,526 No te muevas. 454 00:32:18,240 --> 00:32:19,763 Vamos. Camina por aquí. 455 00:32:19,807 --> 00:32:21,374 Todo derecho. 456 00:32:37,520 --> 00:32:39,479 - Estuviste en prisión por asesinato. 457 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 ¿No lo eras? 458 00:32:44,919 --> 00:32:46,747 ¿Me vas a matar a mí también? 459 00:32:59,064 --> 00:33:00,979 - Cualquier motivo para creele a tu esposa 460 00:33:01,022 --> 00:33:01,980 ¿Fue un participante dispuesto? 461 00:33:03,938 --> 00:33:05,113 - ¿Deseoso? 462 00:33:05,157 --> 00:33:07,072 ¿Cómo te atreves? 463 00:33:07,115 --> 00:33:08,943 - Nuestra investigación preliminar 464 00:33:08,987 --> 00:33:10,858 sugiere que es una posibilidad. 465 00:33:10,901 --> 00:33:11,990 ella se fue 466 00:33:12,033 --> 00:33:13,382 la propiedad con el Sr. Carlson. 467 00:33:13,426 --> 00:33:14,818 - Le apuntaba con un arma. 468 00:33:14,862 --> 00:33:17,778 Se lo robó del caja fuerte, junto con algo de efectivo. 469 00:33:17,821 --> 00:33:19,345 - Y el pasaporte de su esposa. 470 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 - No conoces a Melanie. 471 00:33:24,654 --> 00:33:27,353 Ella es... no lo sé. cómo describirlo. 472 00:33:27,396 --> 00:33:29,572 ella no es capaz de algo como esto. 473 00:33:29,616 --> 00:33:31,792 No está en su naturaleza. 474 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 - ¿Y tú lo eres? 475 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 -Paula Simms. 476 00:33:34,360 --> 00:33:36,710 Soy del Sr. Stone director de campaña. 477 00:33:36,753 --> 00:33:38,233 - Mm-hmm. 478 00:33:38,277 --> 00:33:41,062 - Sr. Stone, ¿tiene piensa algo de esto 479 00:33:41,106 --> 00:33:43,151 tiene que ver con tu postularse para alcalde? 480 00:33:45,153 --> 00:33:48,243 - Mi esposa ha sido secuestrada por un asesino convicto, 481 00:33:48,287 --> 00:33:51,420 y estás parado aquí haciéndome preguntas como estas? 482 00:33:52,726 --> 00:33:53,683 ¡Encuentra a mi esposa! 483 00:33:55,990 --> 00:33:59,080 - Hay una APB, y Estoy seguro de que conseguiremos un éxito. 484 00:33:59,124 --> 00:34:01,126 Hay obstáculos en todas las carreteras, 485 00:34:01,169 --> 00:34:03,737 aunque ahora ellos puede estar fuera del estado. 486 00:34:03,780 --> 00:34:06,522 Estamos comprobando con otras jurisdicciones. 487 00:34:06,566 --> 00:34:09,003 Mientras tanto recomiendo que presentaras un alegato. 488 00:34:09,047 --> 00:34:10,004 Una súplica personal. 489 00:34:10,048 --> 00:34:11,266 Puede que sea de gran ayuda 490 00:34:11,310 --> 00:34:13,616 con personas que puede que los haya visto. 491 00:34:13,660 --> 00:34:15,966 - ¿Señor Piedra? 492 00:34:16,010 --> 00:34:18,099 te daremos tiempo para ordenar tus pensamientos, 493 00:34:18,143 --> 00:34:19,100 y luego aconsejarte 494 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 sobre lo que necesitas decir. 495 00:34:20,971 --> 00:34:22,408 - Sé qué decir. 496 00:34:23,670 --> 00:34:25,715 - El Sr. Stone será 497 00:34:25,759 --> 00:34:26,890 más que preparado. 498 00:34:26,934 --> 00:34:28,283 Si nos disculpas. 499 00:34:28,327 --> 00:34:29,502 - Ciertamente. 500 00:34:33,288 --> 00:34:35,682 - Esos dos son durmiendo juntos. 501 00:34:35,725 --> 00:34:36,857 - Definitivamente. 502 00:34:38,337 --> 00:34:40,295 - Dime algo. 503 00:34:40,339 --> 00:34:43,168 fue el coqueteo ¿Todo es parte de tu plan? 504 00:34:43,211 --> 00:34:45,126 Para ganarme mi confianza, 505 00:34:45,170 --> 00:34:48,303 entonces mi guardia estaría baja cuando hiciste tu movimiento? 506 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 - No. 507 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 - Entonces debes preocuparte. para mí de alguna manera. 508 00:34:55,702 --> 00:34:57,182 Significa que no me matarás. 509 00:35:14,373 --> 00:35:16,244 ¿Por qué nos detenemos aquí? 510 00:35:18,116 --> 00:35:19,769 - Pasaremos la noche aquí. 511 00:35:24,296 --> 00:35:26,776 Giro de vuelta. - ¿Por qué? 512 00:35:26,820 --> 00:35:28,517 - Tengo que atarte de nuevo. 513 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 ¡Giro de vuelta! 514 00:35:33,218 --> 00:35:36,134 - En tiempos como estos, es importante permanecer concentrado. 515 00:35:36,177 --> 00:35:38,179 Trayendo a Melanie a casa, 516 00:35:38,223 --> 00:35:40,181 y la captura de Jack Carlson, 517 00:35:40,225 --> 00:35:42,705 son mis prioridades número uno. 518 00:35:44,620 --> 00:35:48,102 Me mantengo firme gracias a apoyo de esta comunidad. 519 00:35:50,017 --> 00:35:51,714 melanie... 520 00:35:54,282 --> 00:35:56,154 Si puedes ver esto... 521 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Te amo. 522 00:36:02,203 --> 00:36:03,204 Gracias. 523 00:36:03,248 --> 00:36:04,292 - ¡Señor Piedra! 524 00:36:04,336 --> 00:36:06,555 - Ahora quiero dejarlo claro. 525 00:36:06,599 --> 00:36:10,037 que el Sr. Carlson es considerado armado y peligroso. 526 00:36:10,080 --> 00:36:12,648 si sabes de el paradero, o el de la señora Stone, 527 00:36:12,692 --> 00:36:15,695 por favor no dudes en llamar la policía local. 528 00:37:23,023 --> 00:37:24,024 [Jadeando] 529 00:37:48,135 --> 00:37:49,571 [Ambos gruñendo] 530 00:37:57,187 --> 00:37:58,537 - ¡Quítate de encima! 531 00:38:02,454 --> 00:38:03,411 - Será mejor que tengas esperanza 532 00:38:03,455 --> 00:38:05,283 ¡Recuerdo el camino de regreso! 533 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 - Entonces, ¿por qué no lo haces? 534 00:38:09,678 --> 00:38:10,679 ¿Solo disparame? 535 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 ¡Acaba con esto! 536 00:38:17,033 --> 00:38:19,122 - Los disparos podrían han llamado la atención. 537 00:38:19,166 --> 00:38:21,516 Tenemos que seguir moviéndonos. 538 00:38:26,826 --> 00:38:28,001 - Genial, gracias. 539 00:38:28,044 --> 00:38:30,177 Wyatt acaba de tomar declaración 540 00:38:30,220 --> 00:38:31,918 del cajero de una gasolinera. 541 00:38:31,961 --> 00:38:34,312 Ella dijo que Carlson preguntó para direcciones a Canadá. 542 00:38:34,355 --> 00:38:36,096 Ella también dijo que parecía 543 00:38:36,139 --> 00:38:38,185 él estaba posando para la cámara de seguridad. 544 00:38:38,228 --> 00:38:39,708 Wyatt nos envía una copia. 545 00:38:39,752 --> 00:38:41,797 - Parece que lo estaba plantando un testigo 546 00:38:41,841 --> 00:38:43,930 para hacernos creer que él es se dirigió a la frontera. 547 00:38:44,931 --> 00:38:46,149 Movimiento inteligente. 548 00:38:47,412 --> 00:38:48,891 Será divertido rastrear a este chico. 549 00:38:55,028 --> 00:38:56,334 - Espera aquí. 550 00:39:07,214 --> 00:39:08,781 Vamos. ¡Vamos! 551 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 Déjame tomar un poco de aire aquí. 552 00:39:30,411 --> 00:39:32,239 - ¿Tenías un garaje? 553 00:39:32,282 --> 00:39:34,502 ¿Esa es tu esposa? ¿Tu hermano? 554 00:39:41,814 --> 00:39:42,902 - Ex esposa. 555 00:39:42,945 --> 00:39:44,730 Ex-amigo. 556 00:39:52,215 --> 00:39:53,956 - ¿Tuvieron una aventura? 557 00:40:01,442 --> 00:40:03,444 - Yo no lo haría si fuera tú. 558 00:40:03,488 --> 00:40:04,576 Te perderás 559 00:40:04,619 --> 00:40:06,578 y no lo harás como lo que te encuentra. 560 00:40:19,678 --> 00:40:21,636 - ¿Son ellos la razón? estas en prision? 561 00:40:25,248 --> 00:40:26,554 ¿Por qué haces esto? 562 00:40:33,518 --> 00:40:34,649 ¡No! 563 00:40:51,579 --> 00:40:53,146 - Estoy consiguiendo suministros. 564 00:41:04,723 --> 00:41:06,028 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 565 00:41:06,072 --> 00:41:08,422 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 566 00:41:12,295 --> 00:41:15,298 - Sí, eso es Definitivamente nuestro chico. 567 00:41:15,342 --> 00:41:16,691 - Eligió un par de mapas. 568 00:41:16,735 --> 00:41:18,519 ¿Wyatt se enteró? ¿Cuáles eran? 569 00:41:18,563 --> 00:41:21,304 - Dijo que el cajero no lo sabían porque eran libres. 570 00:41:21,348 --> 00:41:22,305 - necesito saber 571 00:41:22,349 --> 00:41:23,742 qué mapas eligió. 572 00:41:23,785 --> 00:41:25,395 - Me pondré manos a la obra de inmediato. 573 00:41:25,439 --> 00:41:26,919 espero que puedan mejorar la imagen, 574 00:41:26,962 --> 00:41:28,703 pero no esperes milagros. - Gracias. 575 00:41:36,537 --> 00:41:37,712 [ Gruñidos ] 576 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 - ¿Necesitas algunos señuelos? 577 00:41:51,160 --> 00:41:52,684 - Eh, estoy bien, gracias. 578 00:41:52,727 --> 00:41:55,687 Supongo que no ¿Tienes algo de electrónica? 579 00:41:55,730 --> 00:41:57,036 [burlándose] 580 00:41:57,079 --> 00:42:00,518 - Ustedes, gente de la ciudad. son todos iguales, ¿eh? 581 00:42:00,561 --> 00:42:03,433 Ven aquí para conseguir lejos, y simplemente no puedo vivir 582 00:42:03,477 --> 00:42:05,523 sin tus videocámaras y videojuegos. 583 00:42:05,566 --> 00:42:07,089 Ahí están. 584 00:42:12,965 --> 00:42:13,705 [ Gruñidos ] 585 00:42:19,711 --> 00:42:21,103 [ Gruñidos ] 586 00:42:22,975 --> 00:42:25,543 - Sí, tomaré el teléfono y la grabadora. 587 00:42:25,586 --> 00:42:27,370 - Teléfono y grabadora. 588 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Creo que podrías usar 589 00:42:28,633 --> 00:42:30,765 Algunas baterías también. Aquí. 590 00:42:30,809 --> 00:42:32,201 La casa invita. - Gracias. 591 00:42:32,245 --> 00:42:34,552 Los necesitaré. Rumbo a Oregón. 592 00:42:34,595 --> 00:42:36,771 - Oh, es hermoso ahí arriba. 593 00:42:36,815 --> 00:42:38,556 esta época del año. Sí. 594 00:42:41,994 --> 00:42:43,212 [ Gruñidos ] 595 00:42:45,563 --> 00:42:46,999 [Marcando] 596 00:42:51,351 --> 00:42:52,526 - [Mujer]: ¿Hola? 597 00:42:52,570 --> 00:42:54,833 - Es Jack. Necesito verte. 598 00:42:59,185 --> 00:43:00,099 - ¡Oh! 599 00:43:10,892 --> 00:43:12,633 [ Gruñidos ] 600 00:43:48,495 --> 00:43:50,366 [Gritando] 601 00:43:56,764 --> 00:43:57,896 [ Gruñidos ] 602 00:44:27,360 --> 00:44:28,709 [Susurro] 603 00:44:39,894 --> 00:44:41,243 [Jadeando] 604 00:44:41,287 --> 00:44:42,897 - ¡Melanie! 605 00:44:42,941 --> 00:44:44,682 - ¡Estoy por aquí! 606 00:44:46,422 --> 00:44:47,510 ¡Algo me está persiguiendo! 607 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 - ¿Estás bien? 608 00:44:55,867 --> 00:44:57,216 - Gracias. 609 00:45:01,786 --> 00:45:02,917 - Estás sangrando. 610 00:45:07,966 --> 00:45:09,924 Vámonos de aquí. 611 00:45:13,580 --> 00:45:15,277 - ¿Estás seguro de eso? 612 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 Muy bien, genial. 613 00:45:16,801 --> 00:45:19,281 La matrícula de la señora Stone. Fue etiquetado en Portland. 614 00:45:19,325 --> 00:45:22,023 Excepto que no estaba en su auto. Cambiado por un SUV. 615 00:45:22,067 --> 00:45:24,243 El conductor solo lo dice. podría haber sucedido 616 00:45:24,286 --> 00:45:27,202 en un solo lugar: una parada de descanso. Los soldados han comenzado a sondear. 617 00:45:27,246 --> 00:45:29,422 - ¿Deberíamos informar al marido? 618 00:45:29,465 --> 00:45:32,294 - A ver qué sale. Está demasiado ocupado dando entrevistas. 619 00:45:32,338 --> 00:45:34,514 - Él está trabajando en eso. Presione el ángulo con bastante fuerza. 620 00:45:34,557 --> 00:45:37,778 - Más bien el ángulo electoral. Cortejando el voto de simpatía. 621 00:45:37,822 --> 00:45:38,953 - ¿Sí? Si su esposa muere, 622 00:45:38,997 --> 00:45:41,042 él podría terminar en la oficina del alcalde. 623 00:45:50,660 --> 00:45:52,880 - Tienes suerte no necesitas puntos. 624 00:45:52,924 --> 00:45:55,056 - Sí, no me siento muy afortunado. 625 00:46:00,888 --> 00:46:02,324 - DE ACUERDO. 626 00:46:02,368 --> 00:46:04,979 voy a decir ¿Por qué hice esto? 627 00:46:05,023 --> 00:46:07,895 Y entonces puedes decide lo que quieres hacer. 628 00:46:13,945 --> 00:46:17,078 Esta es una grabación de tu marido... 629 00:46:19,298 --> 00:46:21,561 ...chantajeándome para matarte. 630 00:46:21,604 --> 00:46:22,954 [burlándose] 631 00:46:22,997 --> 00:46:25,565 - Sólo lo estás intentando para manipularme. 632 00:46:26,914 --> 00:46:28,220 Es parte de tu juego enfermizo. 633 00:46:29,525 --> 00:46:31,266 - Escuche esto. 634 00:46:31,310 --> 00:46:35,227 - Te acusarán de agresión a los otros reclusos. 635 00:46:35,270 --> 00:46:37,403 Los perjudicados están dispuestos a testificar 636 00:46:37,446 --> 00:46:38,839 que los atacaste. 637 00:46:38,883 --> 00:46:40,580 Ese es un asunto desagradable. 638 00:46:40,623 --> 00:46:42,060 hiciste para entrar aquí. 639 00:46:42,103 --> 00:46:45,411 Dos años en ¿Con una sentencia de 16 años? 640 00:46:45,454 --> 00:46:48,022 Eche el agresiones, estamos hablando 641 00:46:48,066 --> 00:46:49,850 sobre la cadena perpetua. 642 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 - No puedes hacer eso. 643 00:46:51,939 --> 00:46:53,854 No puedes. - Pero lo tengo. 644 00:46:53,898 --> 00:46:56,378 Solo les di a los otros presos 645 00:46:56,422 --> 00:46:59,381 la oportunidad de voltear su cargos de agresión contra usted. 646 00:46:59,425 --> 00:47:00,382 - ¡Bastardo! 647 00:47:00,426 --> 00:47:02,645 - Estaría dispuesto a apostar 648 00:47:02,689 --> 00:47:06,649 harías casi cualquier cosa para salir de aquí. 649 00:47:08,434 --> 00:47:10,218 Por la oportunidad de ser un hombre libre. 650 00:47:10,262 --> 00:47:12,307 - ¿Qué tienes en mente? 651 00:47:12,351 --> 00:47:15,658 - Sólo lo que viene naturalmente para ti. 652 00:47:15,702 --> 00:47:17,791 Secuestra a mi esposa y mátala. 653 00:47:20,620 --> 00:47:23,928 [Haciendo eco]: Estarás un hombre libre. Mátala. 654 00:47:23,971 --> 00:47:25,451 - ¿Por qué? 655 00:47:25,494 --> 00:47:28,019 - He visto el camino Miras a Melanie. 656 00:47:30,760 --> 00:47:32,719 saber lo que harías gusta hacerle a ella. 657 00:47:32,762 --> 00:47:34,764 Me aseguraré de que escapar y no ser atrapado. 658 00:47:34,808 --> 00:47:36,244 - No puedes garantizar eso. 659 00:47:36,288 --> 00:47:37,550 - Puedo... 660 00:47:39,508 --> 00:47:40,945 ...y lo haremos. 661 00:47:42,598 --> 00:47:43,861 Para empezar... 662 00:47:45,558 --> 00:47:47,081 el codigo de seguridad para mi casa. 663 00:47:48,735 --> 00:47:51,259 Usa a mi esposa para conseguir fuera de la propiedad. 664 00:47:51,303 --> 00:47:52,870 Haz lo que quieras con ella. 665 00:47:54,262 --> 00:47:56,482 Tirar el cuerpo y escapar a través de la frontera 666 00:47:56,525 --> 00:47:57,875 antes del anochecer. 667 00:48:04,490 --> 00:48:07,536 [Riéndose]: Bien hecho, Carlson, bien hecho. 668 00:48:27,556 --> 00:48:28,949 - Toma esto... 669 00:48:34,999 --> 00:48:37,958 ...y la cinta, a la policía. 670 00:48:38,002 --> 00:48:42,267 Tu marido no se da cuenta Dejó la grabadora encendida. 671 00:48:42,310 --> 00:48:45,052 el no piensa existe alguna evidencia. 672 00:48:49,100 --> 00:48:50,231 Melania. 673 00:48:52,625 --> 00:48:56,542 La mejor manera de proteger usted mismo debe ir a la policía. 674 00:48:59,371 --> 00:49:00,763 - Está bien... 675 00:49:00,807 --> 00:49:02,026 - Aquí Delaney. 676 00:49:04,593 --> 00:49:06,595 Genial. 677 00:49:06,639 --> 00:49:09,207 ¡Escuchen! Acabamos de tener otro avistamiento. 678 00:49:09,250 --> 00:49:10,904 Dueño de la tienda, solo fuera de Pullman. 679 00:49:10,948 --> 00:49:12,993 Nuestro sospechoso solía poseer una cabaña en la zona. 680 00:49:13,037 --> 00:49:15,343 Así que empaca todo ¡vamos a entrar! 681 00:49:29,836 --> 00:49:32,273 - Odio haber tenido hacer las cosas de esta manera. 682 00:49:32,317 --> 00:49:34,232 Pero necesitaba conseguir lejos de él. 683 00:49:34,275 --> 00:49:35,973 Si no lo hice, él simplemente habría encontrado 684 00:49:36,016 --> 00:49:37,583 un mejor recluso para el trabajo, 685 00:49:37,626 --> 00:49:39,977 y tu lo harías ya han estado muertos. 686 00:49:42,109 --> 00:49:44,155 no espero que me creas. 687 00:49:44,198 --> 00:49:46,809 Pero mi ex esposa y su novio 688 00:49:46,853 --> 00:49:49,856 me incriminó por el asesinato de un hombre que todavía está vivo. 689 00:49:52,424 --> 00:49:54,121 Necesito encontrarlo. 690 00:50:03,435 --> 00:50:05,437 - ¿Por qué no me lo dijiste? 691 00:50:05,480 --> 00:50:06,829 ¿Dame la cinta? 692 00:50:08,135 --> 00:50:10,790 ¿Por qué tuviste para secuestrarme? 693 00:50:10,833 --> 00:50:13,010 - Porque lo harías me han ayudado a escapar. 694 00:50:13,053 --> 00:50:15,055 Necesitaba salir de prisión. 695 00:50:19,668 --> 00:50:20,974 ¡Basta! ¡Basta! 696 00:50:21,018 --> 00:50:22,410 ¡Basta! 697 00:50:36,903 --> 00:50:37,904 - ¿Por qué? 698 00:50:40,907 --> 00:50:43,301 ¿Por qué haría esto? 699 00:50:43,344 --> 00:50:44,780 - No aceptamos tarjetas. 700 00:50:44,824 --> 00:50:46,260 - Gracias, Bernie. ¡Wyatt! 701 00:50:46,304 --> 00:50:48,132 Nuestro hombre compró un teléfono desechable. 702 00:50:48,175 --> 00:50:50,960 La torre celular más cercana debería dar envíenos un resumen de cualquier llamada. 703 00:50:51,004 --> 00:50:52,179 - ¿Y luego qué? 704 00:50:52,223 --> 00:50:53,963 - Empezar a llamar y verificación cruzada. 705 00:50:54,007 --> 00:50:56,183 Descubra si alcanzó salió y tocó a alguien. 706 00:50:56,227 --> 00:50:57,619 Una vez que obtengamos un número, 707 00:50:57,663 --> 00:51:00,013 deberíamos poder triangular su ubicación exacta. 708 00:51:00,057 --> 00:51:01,275 Señala cualquier cosa en Oregón. 709 00:51:01,319 --> 00:51:02,537 - ¿Oregón? 710 00:51:02,581 --> 00:51:04,496 - Ahí es donde dijo él era el siguiente. 711 00:51:04,539 --> 00:51:06,672 - Bien. al igual que él iba a Canadá. 712 00:51:06,715 --> 00:51:09,762 - Tal vez podamos llamar su puerta y preguntar por nosotros mismos. 713 00:51:09,805 --> 00:51:12,069 Muy bien chicos, vamos ¡Encuentra la cabaña de Carlson! 714 00:51:18,162 --> 00:51:20,077 - Dijiste que si te escuchaba... 715 00:51:21,339 --> 00:51:22,905 me dejarías ir. 716 00:52:00,856 --> 00:52:01,901 - Esperar. 717 00:52:04,686 --> 00:52:06,645 - Puedes ir a donde quieras. 718 00:52:08,864 --> 00:52:10,953 si tu decides quiero llamar a la policía, 719 00:52:10,997 --> 00:52:13,391 solo marca tu número desde el celular. 720 00:52:13,434 --> 00:52:15,219 Ellos rastrearán el Señala y te encuentra. 721 00:52:24,358 --> 00:52:26,317 Sólo gasté $100 en suministros. 722 00:52:26,360 --> 00:52:27,535 El resto está todo ahí. 723 00:52:34,194 --> 00:52:36,588 te acompañaré hasta el camino de acceso. 724 00:52:50,863 --> 00:52:51,951 - ¡Alguaciles estadounidenses! 725 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 - ¡Maldita sea! 726 00:53:05,747 --> 00:53:07,140 ¿Dónde diablos está? 727 00:53:14,321 --> 00:53:17,411 - Son sólo... sólo excursionistas. 728 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 Probablemente deberías alcanzarlos. 729 00:54:11,335 --> 00:54:13,685 - El sospechoso estaba aquí. Hace apenas unas horas. 730 00:54:13,728 --> 00:54:15,687 Puede que esté cerca, si va a pie. 731 00:54:15,730 --> 00:54:18,298 La señora Stone puede o puede No estar todavía con él. 732 00:54:18,342 --> 00:54:21,388 Distribuya en abanico en barridos circulares. Hay muchas otras cabañas. 733 00:54:21,432 --> 00:54:22,694 Los revisaremos todos. 734 00:54:41,365 --> 00:54:44,281 - ¡John! Se recibieron cuarenta y nueve llamadas. a través de la torre celular local 735 00:54:44,324 --> 00:54:46,848 desde las 3:00 de esta mañana. Se hizo una llamada 736 00:54:46,892 --> 00:54:49,111 a Joyce Winters. Esa es la ex esposa de Carlson. 737 00:54:49,155 --> 00:54:51,113 Está en Everett, Washington. 738 00:54:51,157 --> 00:54:52,898 - Buen trabajo, Wyatt. 739 00:54:52,941 --> 00:54:55,901 Parece que vamos a conocer a la ex-Sra. Carlson. 740 00:55:03,343 --> 00:55:06,825 - No creo que debamos quedarnos. aquí más tiempo del necesario. 741 00:55:06,868 --> 00:55:09,567 He estado tirando a la policía fuera de nuestro rastro siempre que pueda, 742 00:55:09,610 --> 00:55:11,743 pero es sólo cuestión de tiempo. 743 00:55:13,005 --> 00:55:15,094 - Jack, ¿cómo puedes estar seguro? 744 00:55:15,137 --> 00:55:17,488 este hombre eres buscando está vivo? 745 00:55:18,750 --> 00:55:20,708 - No lo soy. 746 00:55:20,752 --> 00:55:23,668 Sólo sé que una mujer vio él aborda un autobús a Idaho 747 00:55:23,711 --> 00:55:25,713 el dia despues Supuestamente lo maté. 748 00:55:25,757 --> 00:55:28,412 - Y la policía ¿No investigaste eso? 749 00:55:29,935 --> 00:55:31,937 - demasiado evidencia circunstancial 750 00:55:31,980 --> 00:55:34,287 ya están en mi contra. 751 00:55:34,331 --> 00:55:36,376 Para ellos, estaba abierto y cerrado. 752 00:55:37,682 --> 00:55:40,728 - Bueno, obviamente ¡No tenían cuerpo! 753 00:55:40,772 --> 00:55:41,729 - No importa. 754 00:55:43,383 --> 00:55:46,386 Había sangre ADN, un arma homicida... 755 00:55:47,779 --> 00:55:50,172 y el falso Testimonio de mi esposa. 756 00:55:53,785 --> 00:55:54,699 Vamos. 757 00:55:56,135 --> 00:55:57,441 [Llaman a la puerta] 758 00:55:57,484 --> 00:55:59,181 - ¿Sí? 759 00:55:59,225 --> 00:56:01,401 - Stephanie Baker, John Delaney, alguaciles estadounidenses. 760 00:56:01,445 --> 00:56:03,098 - ¿Estás aquí por Jack? 761 00:56:03,142 --> 00:56:04,230 - Así es. 762 00:56:04,273 --> 00:56:05,753 - Sin ofender, pero no lo hacemos. 763 00:56:05,797 --> 00:56:07,146 Quiero involucrarme. 764 00:56:07,189 --> 00:56:09,931 Jack Carlson ha estado fuera de nuestras vidas desde hace años, 765 00:56:09,975 --> 00:56:11,846 y nos gustaría para que siga así. 766 00:56:11,890 --> 00:56:15,676 - Sabemos lo de la llamada telefónica. te lo puso esta mañana. 767 00:56:15,720 --> 00:56:17,852 - Dijo que necesitaba para verme y luego colgó. 768 00:56:17,896 --> 00:56:21,073 - Sí, lo sabemos. la duracion de la llamada fue de sólo 6 segundos. 769 00:56:21,116 --> 00:56:24,293 ¿Cree usted que el señor Carlson estaba ¿Buscando ayuda en su pasado? 770 00:56:24,337 --> 00:56:25,556 - No encontrará eso aquí. 771 00:56:28,385 --> 00:56:29,777 Licenciado, cargado 772 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 y esperando. 773 00:56:32,214 --> 00:56:33,825 - Bueno, supongo que hemos terminado aquí. 774 00:56:33,868 --> 00:56:35,609 Gracias por tu tiempo. 775 00:56:35,653 --> 00:56:37,785 No tiene ningún sentido. 776 00:56:37,829 --> 00:56:40,571 Tienen tanto miedo que siguen un arma cargada junto a la puerta principal, 777 00:56:40,614 --> 00:56:42,964 pero no lo aceptarán ¿5 minutos para hablar con nosotros? 778 00:56:43,008 --> 00:56:44,966 - Crees que ellos ¿Sabes adónde fue? 779 00:56:45,010 --> 00:56:47,360 - Ese astuto hijo de puta. nos ha vuelto a extraviar. 780 00:56:47,404 --> 00:56:49,580 Él está en algún lugar donde nosotros Ni siquiera lo he considerado todavía. 781 00:56:49,623 --> 00:56:52,104 - ¿Por qué crees? ¿Tu ex esposa mintió? 782 00:56:52,147 --> 00:56:53,453 - ¿Mi conjetura? 783 00:56:53,497 --> 00:56:55,150 Para que ella pudiera vender mi negocio, 784 00:56:55,194 --> 00:56:56,804 limpiar mi cuenta bancaria, 785 00:56:56,848 --> 00:56:59,459 y casarse con el hombre que ella estaba teniendo una aventura con. 786 00:56:59,503 --> 00:57:01,287 - Oh, Jack, lo siento. 787 00:57:01,330 --> 00:57:02,593 - No, no lo estés. 788 00:57:02,636 --> 00:57:04,333 ella estaba con un medico 789 00:57:04,377 --> 00:57:08,294 a quien le revocaron la licencia por venta de recetas ilegales. 790 00:57:08,337 --> 00:57:11,732 Yo le creí cuando ella suplicó una segunda oportunidad. 791 00:57:11,776 --> 00:57:14,735 - Sí, bueno, creo que cualquiera. cometería ese error. 792 00:57:14,779 --> 00:57:16,955 - No, no. ellos lo harían He visto las señales. 793 00:57:16,998 --> 00:57:18,696 Mi negocio estaba prosperando. 794 00:57:18,739 --> 00:57:21,612 tenia 8 mecanicas haciendo trabajos personalizados. 795 00:57:21,655 --> 00:57:24,789 Y exactamente una semana después de que la recuperé, 796 00:57:24,832 --> 00:57:27,531 Tim, el joven de pie. a mi lado en la foto, 797 00:57:27,574 --> 00:57:30,447 él comienza una discusión conmigo de la nada. 798 00:57:30,490 --> 00:57:33,101 Se asegura de que amenace él delante de todos. 799 00:57:33,145 --> 00:57:37,932 Al día siguiente, la sangre de Tim es encontrado por todo el garaje, 800 00:57:37,976 --> 00:57:40,065 en la cajuela de mi auto, 801 00:57:40,108 --> 00:57:42,633 y mi cuchillo de caza es encontrado en un contenedor de basura cercano, 802 00:57:42,676 --> 00:57:45,026 con rastros de La piel y el ADN de Tim. 803 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 no puedo creer nos encontraron. 804 00:58:09,398 --> 00:58:11,052 Necesitamos movernos, rápido. 805 00:58:11,096 --> 00:58:12,140 - DE ACUERDO. 806 00:58:30,158 --> 00:58:33,379 - Lleva esa cinta al policías tan pronto como puedas. 807 00:58:33,422 --> 00:58:36,338 Voy a encontrar a Tim. y recuperar mi vida. 808 00:58:37,601 --> 00:58:39,472 - ¡Ahora abordando hacia Sandpoint! 809 00:58:39,516 --> 00:58:42,388 ¡Ahora embarcando hacia Sandpoint! 810 00:58:49,221 --> 00:58:50,831 - DE ACUERDO. 811 00:59:19,599 --> 00:59:21,558 - Entonces, ¿adónde vamos? ¿empezar a buscar a Tim? 812 00:59:23,821 --> 00:59:25,823 - ¿Qué estás haciendo aquí? 813 00:59:25,866 --> 00:59:27,302 - No sé. 814 00:59:27,346 --> 00:59:28,956 - Vamos, vamos. 815 00:59:31,002 --> 00:59:33,613 Me encanta que quieras para hacer esto conmigo, 816 00:59:33,657 --> 00:59:36,268 pero soy un fugitivo buscado por asesinato. 817 00:59:36,311 --> 00:59:38,183 ¡Y secuestro! 818 00:59:38,226 --> 00:59:40,968 Estoy siendo perseguido. No puedo convertirte en cómplice. 819 00:59:41,012 --> 00:59:43,405 - Entonces iremos a la policía. 820 00:59:43,449 --> 00:59:45,059 Te entregarás. 821 00:59:45,103 --> 00:59:46,626 Una vez que escuchen esa cinta, 822 00:59:46,670 --> 00:59:48,976 no te cobrarán con secuestro. 823 00:59:49,020 --> 00:59:51,283 yo los haré ¡Vuelve a abrir tu caso! 824 00:59:51,326 --> 00:59:54,025 Obtendrás una feria Prueba, Jack, ¡lo prometo! 825 00:59:54,068 --> 00:59:56,375 - El sistema falló Yo ya una vez. 826 00:59:56,418 --> 00:59:57,594 Y me costó dos años. 827 00:59:57,637 --> 00:59:59,857 ¡No puedo hacer un 16 completo! 828 00:59:59,900 --> 01:00:02,642 tengo que hacer esto por mi cuenta, ¿vale? 829 01:00:02,686 --> 01:00:05,297 - Lo descubriremos como hacerlo juntos 830 01:00:05,340 --> 01:00:06,733 ¡sin que te atrapen! 831 01:00:09,127 --> 01:00:11,216 ¿Jacobo? ¿Jacobo? 832 01:00:12,870 --> 01:00:14,132 Tenemos que irnos. 833 01:00:14,175 --> 01:00:15,655 - DE ACUERDO. 834 01:00:22,314 --> 01:00:23,924 Este es un antiguo extracto bancario. 835 01:00:23,968 --> 01:00:26,884 Lo tengo justo después Joyce limpió nuestra cuenta. 836 01:00:26,927 --> 01:00:28,886 ella hizo dos $10,000 transferencias bancarias 837 01:00:28,929 --> 01:00:31,453 a alguien en el correo parada en Standpoint, Idaho, 838 01:00:31,497 --> 01:00:32,759 justo después de mi arresto. 839 01:00:34,108 --> 01:00:35,675 - Crees que Tim está ahí. 840 01:00:36,937 --> 01:00:40,462 - Decir vídeo forense Quiero mi mapa. 841 01:00:40,506 --> 01:00:42,290 ¡Ahora! - Está bien. 842 01:00:42,334 --> 01:00:43,901 tengo el marido 843 01:00:43,944 --> 01:00:45,380 en videoconferencia. 844 01:00:45,424 --> 01:00:46,555 Aquí vamos. 845 01:00:46,599 --> 01:00:48,079 - ¿La has encontrado? 846 01:00:48,122 --> 01:00:49,863 - No, lo siento, no lo hemos hecho. 847 01:00:49,907 --> 01:00:52,213 - Entonces ¿por qué estamos hablando? 848 01:00:53,562 --> 01:00:55,086 - Hay señales de que Melanie 849 01:00:55,129 --> 01:00:57,131 puede haber sido herido por el Sr. Carlson. 850 01:00:57,175 --> 01:00:59,699 Encontramos un paño ensangrentado. y una camiseta rota. 851 01:00:59,743 --> 01:01:01,570 Estamos realizando algunas pruebas. 852 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 - ¿Crees que él la mató? 853 01:01:03,311 --> 01:01:05,836 - Es demasiado pronto para determinar algo así. 854 01:01:05,879 --> 01:01:07,315 No fue un hecho significativo 855 01:01:07,359 --> 01:01:08,621 cantidad de sangre. 856 01:01:10,405 --> 01:01:11,711 - Veo. 857 01:01:11,755 --> 01:01:12,799 ¿Por qué no me contactas? 858 01:01:12,843 --> 01:01:14,888 ¿Cuándo estás seguro? 859 01:01:17,064 --> 01:01:19,197 - Realmente no me agrada ese hombre. 860 01:01:19,240 --> 01:01:21,460 - Solo alégrate de que no lo estés. ¡la que está casada con él! 861 01:01:23,897 --> 01:01:25,725 - Hola. 862 01:01:25,769 --> 01:01:28,728 me gustaria alguna informacion con respecto a dos transferencias bancarias. 863 01:01:28,772 --> 01:01:30,643 - ¿Estás enviando o recibiendo? 864 01:01:30,687 --> 01:01:32,297 - Ni. en realidad es 865 01:01:32,340 --> 01:01:34,603 transfiere a mi esposa enviado hace unos años. 866 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 me gustaria saber quien los reclamó. 867 01:01:36,562 --> 01:01:38,869 - ¿Por qué no le preguntas a tu esposa? 868 01:01:41,785 --> 01:01:43,874 - No nos hablamos. 869 01:01:45,136 --> 01:01:46,224 - Divorcio complicado. 870 01:01:48,269 --> 01:01:49,967 - Déjame ver alguna identificación. 871 01:01:50,010 --> 01:01:51,882 y veré qué Puedo hacerlo por ti. 872 01:01:51,925 --> 01:01:53,927 - Sí, genial. Eh... 873 01:01:53,971 --> 01:01:55,712 en realidad tengo este extracto bancario 874 01:01:55,755 --> 01:01:57,322 confirmando las transferencias bancarias. 875 01:01:57,365 --> 01:01:59,803 - todavía voy a Necesito ver alguna identificación. 876 01:02:04,546 --> 01:02:05,983 - Perdí mi cartera. 877 01:02:06,026 --> 01:02:06,984 - ¿Eso es cierto? 878 01:02:07,027 --> 01:02:08,507 Bueno, por lo que sé, 879 01:02:08,550 --> 01:02:10,727 ustedes dos podrían estar buceando en contenedores de basura 880 01:02:10,770 --> 01:02:12,772 para cometer fraude de identidad. 881 01:02:12,816 --> 01:02:15,166 Puedo meterme en muchos problemas. 882 01:02:18,212 --> 01:02:19,387 [Aclarándose la garganta] 883 01:02:19,431 --> 01:02:20,171 - ¡Lindos zapatos! 884 01:02:21,955 --> 01:02:23,000 Escucha... 885 01:02:23,043 --> 01:02:25,742 Ayúdanos y, eh... 886 01:02:28,614 --> 01:02:30,703 Son tuyos. 887 01:02:34,228 --> 01:02:37,666 - Dame las fechas, las cantidades y el nombre del remitente. 888 01:02:37,710 --> 01:02:38,885 -Joyce Carlson, 889 01:02:38,929 --> 01:02:40,408 26/05 de mayo y 19/05 de junio, 890 01:02:40,452 --> 01:02:43,020 ambos por un monto de $10,000. 891 01:02:43,063 --> 01:02:45,631 - Son cantidades grandes. Definitivamente seguirán estando 892 01:02:45,674 --> 01:02:47,024 en el sistema. 893 01:02:47,067 --> 01:02:48,286 Mmm... 894 01:02:48,329 --> 01:02:50,375 ¡Sí! Aquí están. 895 01:02:50,418 --> 01:02:52,203 fueron enviados a Terrance Scott. 896 01:02:52,246 --> 01:02:53,508 tengo su dirección 897 01:02:53,552 --> 01:02:55,859 y su conductor número de licencia, si lo desea. 898 01:02:55,902 --> 01:02:57,861 - Primero, fue direcciones a Canadá. 899 01:02:57,904 --> 01:03:00,864 Luego le dice a la tienda dueño se va a Oregon. 900 01:03:00,907 --> 01:03:03,344 A continuación, llama a su ex esposa, y nos hace pensar 901 01:03:03,388 --> 01:03:05,477 Él va allí en busca de ayuda. 902 01:03:05,520 --> 01:03:08,393 Ahora quiere que pensemos que 903 01:03:08,436 --> 01:03:10,134 él está trabajando de norte a sur. 904 01:03:12,266 --> 01:03:14,399 donde estaban esos ¿Se dirigen otros 3 autobuses? 905 01:03:14,442 --> 01:03:16,053 - Estos son de la gasolinera. 906 01:03:16,096 --> 01:03:18,664 el esta agarrado los mapas de Idaho. 907 01:03:18,707 --> 01:03:20,100 - Uno de los autobuses. fue a Idaho. 908 01:03:22,059 --> 01:03:23,930 - Descubra dónde se detuvo. Movilicémonos. 909 01:03:35,115 --> 01:03:36,464 - Hola. 910 01:03:36,508 --> 01:03:38,162 - ¿Quién serás? ¿Estarás de visita hoy? 911 01:03:38,205 --> 01:03:39,990 -Terrance Scott. 912 01:03:40,033 --> 01:03:42,209 - Déjame ir usted su número de habitación. 913 01:03:42,253 --> 01:03:43,471 Scott... 914 01:03:43,515 --> 01:03:44,995 - Por cierto, ¿Son estos apartamentos? 915 01:03:45,038 --> 01:03:46,692 - Eso parece, 916 01:03:46,735 --> 01:03:48,215 ¿no es así? 917 01:03:48,259 --> 01:03:51,131 No, Windbrook es un centro de atención a largo plazo. 918 01:03:51,175 --> 01:03:52,872 Ofrecemos un establo ambiente de vida 919 01:03:52,916 --> 01:03:54,831 para los residentes que no pueden 920 01:03:54,874 --> 01:03:57,050 para cuidar de sí mismos. 921 01:03:57,094 --> 01:03:58,835 Déjame atraparte ese número de habitación. 922 01:03:58,878 --> 01:04:01,881 ¡Oh! Eso es genial. eres su primeros visitantes en dos años. 923 01:04:01,925 --> 01:04:03,448 Estoy seguro de que estará emocionado. 924 01:04:16,765 --> 01:04:18,767 - Éste no es él. - ¿Qué? 925 01:04:18,811 --> 01:04:20,726 - Tiene la misma edad, pero ese no es Tim. 926 01:04:24,512 --> 01:04:28,647 - Su historial dice que es estado en coma durante 5 años. 927 01:04:28,690 --> 01:04:30,910 Terrance no pudo han reclamado el dinero! 928 01:04:30,954 --> 01:04:32,912 - Bueno, quienquiera que lo haya hecho 929 01:04:32,956 --> 01:04:35,567 debe haber tenido su permiso de conducir, al menos. 930 01:04:35,610 --> 01:04:36,568 - Tim debe haber 931 01:04:36,611 --> 01:04:37,961 asumió su identidad! 932 01:04:38,004 --> 01:04:40,920 Lo cual tiene sentido, dado lo que dijo el chico 933 01:04:40,964 --> 01:04:42,617 sobre un visitante hace unos años. 934 01:04:42,661 --> 01:04:44,184 - Una forma de saberlo con seguridad. 935 01:04:44,228 --> 01:04:46,491 Simplemente comprobaremos el fecha exacta de la visita 936 01:04:46,534 --> 01:04:48,667 y ver si era antes de las transferencias bancarias. 937 01:04:48,710 --> 01:04:51,409 Necesitaba suficiente tiempo para solicitar una licencia de conducir. 938 01:04:51,452 --> 01:04:53,063 - Tenemos que encontrar El nuevo Terrance Scott. 939 01:04:53,106 --> 01:04:55,500 - Verificar los testimonios de los testigos, 940 01:04:55,543 --> 01:04:58,546 documentos de arresto, cualquier cosa en Idaho. ¿Está bien? 941 01:04:58,590 --> 01:05:00,635 - Respiren con atención, gente. 942 01:05:05,031 --> 01:05:06,380 [Agua corriendo] 943 01:05:16,608 --> 01:05:17,609 [Suspirando] 944 01:05:17,652 --> 01:05:19,002 - lo tomo 945 01:05:19,045 --> 01:05:21,178 la búsqueda en internet no aparecio nada. 946 01:05:21,221 --> 01:05:22,744 - Ni rastro. 947 01:05:22,788 --> 01:05:26,270 Sin teléfono, sin dirección, sin correo electrónico, nada. 948 01:05:28,402 --> 01:05:31,536 - Creo que tengo una manera de encontrarlo. 949 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 La computadora de Tom en la prisión. tiene acceso a bases de datos federales. 950 01:05:35,453 --> 01:05:38,891 puede vincular un número de licencia de conducir 951 01:05:38,935 --> 01:05:42,590 a una seguridad social número o información fiscal. 952 01:05:42,634 --> 01:05:45,680 Entonces, si Tim consiguió un trabajo, 953 01:05:45,724 --> 01:05:49,075 compré un apartamento, alquiló un auto, 954 01:05:49,119 --> 01:05:52,165 se registraría instantáneamente su dirección actual. 955 01:05:54,907 --> 01:05:56,300 Puedo hacer esto. 956 01:05:57,605 --> 01:05:59,477 Puedo encontrarlo. 957 01:06:02,436 --> 01:06:04,003 - Es demasiado arriesgado. 958 01:06:04,047 --> 01:06:06,179 tendrás que Vuelve con Tom, 959 01:06:06,223 --> 01:06:07,615 Finge que eres su esposa otra vez. 960 01:06:09,487 --> 01:06:12,577 - Bueno, creo que eso es mi decisión de tomar. 961 01:06:12,620 --> 01:06:13,795 ¡Puedo manejar a Tom! 962 01:06:15,275 --> 01:06:16,973 Jack, me salvaste la vida. 963 01:06:18,496 --> 01:06:19,758 Puedo hacer esto. 964 01:06:21,542 --> 01:06:24,067 - En realidad te arriesgarías tu vida por mi? 965 01:06:25,416 --> 01:06:26,591 Pero... 966 01:06:27,853 --> 01:06:29,855 La respuesta sigue siendo no. 967 01:06:29,898 --> 01:06:32,684 No podría vivir conmigo mismo si te pasó algo. 968 01:07:22,299 --> 01:07:23,952 [Gimiendo] 969 01:09:08,144 --> 01:09:09,319 [ Sonando ] 970 01:09:14,324 --> 01:09:15,586 - Genial, gracias. 971 01:09:15,629 --> 01:09:18,763 Acabo de captar una señal desde el teléfono de Carson. 972 01:09:26,814 --> 01:09:28,164 [Perro ladrando] 973 01:10:20,477 --> 01:10:22,522 - ¡Alguaciles estadounidenses! ¡Detener! 974 01:10:24,089 --> 01:10:24,829 ¡Mantenlo ahí! 975 01:10:24,872 --> 01:10:26,265 ¡Ponte de rodillas! 976 01:10:27,919 --> 01:10:30,008 ¡Manos en el aire! 977 01:10:30,051 --> 01:10:31,096 ¿Dónde está? 978 01:10:33,446 --> 01:10:34,665 ¿Dónde está? 979 01:10:35,927 --> 01:10:37,276 [Perros ladrando] 980 01:10:41,498 --> 01:10:44,414 - Necesito hacer otro llamamiento público para Melanie. 981 01:10:47,939 --> 01:10:51,159 - Conseguimos 7 puntos en las encuestas después de la última. 982 01:10:54,598 --> 01:10:58,993 Mencionando la tela ensangrentada y la camiseta que encontraron fue clave. 983 01:11:00,473 --> 01:11:02,649 ¿De verdad crees que se ha ido? 984 01:11:07,350 --> 01:11:09,439 - Apuesto mi candidatura a ello. 985 01:11:10,440 --> 01:11:11,702 [ Teléfono sonando ] 986 01:11:21,712 --> 01:11:22,930 ¿Qué? 987 01:11:31,156 --> 01:11:32,549 Estaré ahí mismo. 988 01:11:34,507 --> 01:11:36,466 - Melanie, soy John Delaney. 989 01:11:36,509 --> 01:11:38,729 Este es mi socio, Stephanie Baker. 990 01:11:38,772 --> 01:11:40,861 somos los mariscales asignado a su secuestro. 991 01:11:40,905 --> 01:11:42,254 - Estamos muy contentos de que estés a salvo. 992 01:11:42,298 --> 01:11:44,387 y no resultaron gravemente heridos. 993 01:11:44,430 --> 01:11:46,214 No siempre es así baja por ahí. 994 01:11:46,258 --> 01:11:47,694 - Rara vez lo hace. 995 01:11:47,738 --> 01:11:49,217 Tienes suerte de que te encontráramos. 996 01:11:49,261 --> 01:11:51,698 Si te hubieras quedado en su compañía un poco más, 997 01:11:51,742 --> 01:11:54,266 hubieras sido una gran responsabilidad. 998 01:11:54,310 --> 01:11:55,702 - Tenía un arma. 999 01:11:55,746 --> 01:11:58,531 Dijo que me iba a matar. 1000 01:11:59,967 --> 01:12:02,361 - Supongo que eso es todo lo que necesitamos por ahora. 1001 01:12:02,405 --> 01:12:05,408 creo que el de tu marido en camino. Él te llevará a casa. 1002 01:12:15,766 --> 01:12:17,071 - ¡Melanie! 1003 01:12:17,115 --> 01:12:18,334 ¡Estábamos tan asustados! 1004 01:12:20,031 --> 01:12:23,295 - No te vayas a buscar secuestrado de nuevo, ¿de acuerdo? 1005 01:12:23,339 --> 01:12:25,036 - estoy tan feliz ustedes están aquí. 1006 01:12:25,079 --> 01:12:28,431 - Vale, bueno, sólo queríamos para ver con nuestros propios ojos. 1007 01:12:28,474 --> 01:12:30,824 Descansa un poco. Pasaremos por aquí mañana. 1008 01:12:30,868 --> 01:12:33,392 - Sí. Tom nos hizo Prometo que solo saludaremos. 1009 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 - Gracias por entender. 1010 01:12:34,959 --> 01:12:36,830 Vamos, cariño, vamos Haz que entres, ¿vale? 1011 01:12:40,486 --> 01:12:42,227 - ¿Puedes darme un minuto? 1012 01:12:42,270 --> 01:12:43,489 - Sí, claro. 1013 01:12:50,453 --> 01:12:52,150 - George, mantén esto a salvo para mí. 1014 01:12:58,112 --> 01:12:59,766 - Sí. Nos vemos mañana, ¿vale? 1015 01:13:08,993 --> 01:13:10,560 - Me alegro mucho de que estés en casa. 1016 01:13:10,603 --> 01:13:13,389 He estado perdido sin ti. No he podido dormir. 1017 01:13:38,501 --> 01:13:39,763 [Apertura de puerta] 1018 01:14:59,495 --> 01:15:00,713 - Sé por qué Idaho. 1019 01:15:18,775 --> 01:15:21,168 - Están teniendo una conferencia de prensa 1020 01:15:21,212 --> 01:15:23,301 para hablar sobre su regreso seguro. 1021 01:15:26,391 --> 01:15:28,524 es importante que estés allí. 1022 01:15:28,567 --> 01:15:31,439 - Debería ser en la prisión. 1023 01:15:34,399 --> 01:15:35,705 - ¿Porqué es eso? 1024 01:15:38,098 --> 01:15:40,231 - Para demostrar que Todavía tengo fe en ti, 1025 01:15:40,274 --> 01:15:41,885 y tu capacidad para protegerme 1026 01:15:41,928 --> 01:15:43,408 y a otros del daño. 1027 01:15:43,451 --> 01:15:44,540 Quiero decir... 1028 01:15:45,584 --> 01:15:47,586 Si pudiéramos mostrar toda esa gente 1029 01:15:47,630 --> 01:15:49,893 que podría soportar cómodamente a tu lado, 1030 01:15:49,936 --> 01:15:51,285 entre todos esos prisioneros-- 1031 01:15:51,329 --> 01:15:53,549 - Es una buena idea. 1032 01:15:55,681 --> 01:15:57,683 llamaré a paula, que ella lo arregle. 1033 01:16:09,652 --> 01:16:11,784 Gracias a todos por venir. 1034 01:16:11,828 --> 01:16:13,351 Estoy seguro de que has oído 1035 01:16:13,394 --> 01:16:15,701 la noticia milagrosa. 1036 01:16:15,745 --> 01:16:18,356 Milagroso. Milagroso. 1037 01:16:18,399 --> 01:16:20,619 ¿Es demasiado "milagroso"? 1038 01:16:22,229 --> 01:16:23,361 Sí, es demasiado. 1039 01:16:23,404 --> 01:16:24,797 - Oh, cariño, tu corbata. 1040 01:16:24,841 --> 01:16:25,929 Está torcido. 1041 01:16:27,713 --> 01:16:29,062 - ¡Oh! 1042 01:16:29,106 --> 01:16:30,281 Gracias. 1043 01:16:31,630 --> 01:16:34,067 - Sabes, estaba pensando, 1044 01:16:34,111 --> 01:16:36,069 deberíamos pedirle a Paula que organice 1045 01:16:36,113 --> 01:16:38,158 algunas entrevistas privadas. 1046 01:16:38,202 --> 01:16:40,639 Ya sabes, conseguir algo en las noticias nacionales? 1047 01:16:40,683 --> 01:16:43,207 Realmente podría ayudar con su candidatura a gobernador. 1048 01:16:47,777 --> 01:16:49,039 - Tienes razón. 1049 01:16:49,082 --> 01:16:51,302 - ¿Sí? 1050 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 - Paula debería estar en eso. 1051 01:16:52,825 --> 01:16:54,827 Ya vuelvo. ¡Paula! 1052 01:17:02,008 --> 01:17:03,183 - ¡Oh, vamos! 1053 01:17:07,840 --> 01:17:08,928 - A Paula le encanta la idea. 1054 01:17:10,408 --> 01:17:12,671 - ¿Sí? 1055 01:17:12,715 --> 01:17:15,979 - Realmente deberíamos estar recibiendo hasta la rueda de prensa. 1056 01:17:19,504 --> 01:17:21,637 ¿Melanie? 1057 01:17:21,680 --> 01:17:24,117 - ¿Eh? Sí. déjame Sólo ponme los zapatos. 1058 01:17:30,297 --> 01:17:31,342 - ¿Estás listo? 1059 01:17:36,173 --> 01:17:37,217 - ¿Tomás? 1060 01:17:37,261 --> 01:17:39,002 - ¿Mm-hmm? 1061 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 - Te extrañé. 1062 01:17:43,397 --> 01:17:44,311 - Yo también te extrañé. 1063 01:17:46,313 --> 01:17:48,968 - Ey. Bajemos ahí. 1064 01:18:00,719 --> 01:18:02,329 - Ahora, recuerda tomarte de la mano. 1065 01:18:02,373 --> 01:18:04,375 queremos gente para ver tu fuerza 1066 01:18:04,418 --> 01:18:07,117 y apoyo para cada uno otros en este momento difícil. 1067 01:18:07,160 --> 01:18:09,467 - ¡Dios mío! lo olvidé para mirar un espejo. 1068 01:18:09,510 --> 01:18:10,816 - No hay necesidad. Te ves genial. 1069 01:18:10,860 --> 01:18:12,557 - Me sentiría mejor si lo hiciera. 1070 01:18:12,600 --> 01:18:14,602 Tardo un segundo. Te veré allí. 1071 01:18:17,649 --> 01:18:19,390 ¿Jorge? ¡Gracias! 1072 01:18:32,316 --> 01:18:33,273 - Tenemos que irnos. 1073 01:18:33,317 --> 01:18:34,579 ¿DE ACUERDO? 1074 01:18:36,450 --> 01:18:38,017 Gracias a todos por venir. 1075 01:18:38,061 --> 01:18:40,280 Estoy seguro de que has oído la noticia milagrosa-- 1076 01:18:40,324 --> 01:18:41,325 - ¿Señor? 1077 01:18:43,588 --> 01:18:44,850 Regalo de tu esposa. 1078 01:18:46,547 --> 01:18:48,332 - ¿Qué tienes en mente? 1079 01:18:48,375 --> 01:18:50,726 - Sólo lo que viene naturalmente para ti. 1080 01:18:50,769 --> 01:18:53,598 Secuestra a mi esposa y mátala. 1081 01:18:56,644 --> 01:18:58,168 - ¿Por qué? 1082 01:18:59,865 --> 01:19:02,781 - He visto el camino Miras a Melanie. 1083 01:19:02,825 --> 01:19:04,130 - ¡Señor Piedra! 1084 01:19:04,174 --> 01:19:07,743 - Saber lo que harías gusta hacerle a ella. 1085 01:19:07,786 --> 01:19:10,180 Me aseguraré de que escapar y no ser atrapado. 1086 01:19:10,223 --> 01:19:11,181 - ¡Llama a mi abogado! 1087 01:19:12,660 --> 01:19:14,010 - ¿Qué está sucediendo? 1088 01:19:14,053 --> 01:19:15,533 - Señor, ¿es esto cierto? 1089 01:19:15,576 --> 01:19:16,621 - ¡Paula! 1090 01:19:24,194 --> 01:19:25,978 - Espera hasta que escuches esto. 1091 01:19:26,022 --> 01:19:28,807 nadie hizo seguimiento con el testigo 1092 01:19:28,851 --> 01:19:30,983 quien vio al muerto abordar un autobús a Idaho 1093 01:19:31,027 --> 01:19:32,419 el día después de su asesinato. 1094 01:19:32,463 --> 01:19:34,247 - Increíble. 1095 01:19:34,291 --> 01:19:36,684 Carlson ha proporcionado copias de extractos bancarios 1096 01:19:36,728 --> 01:19:38,382 mostrando alambre transferencias de su esposa 1097 01:19:38,425 --> 01:19:40,036 a una parada de correo en Idaho. 1098 01:19:40,079 --> 01:19:42,299 ¿Cómo diablos ¿simplemente descartar eso? 1099 01:19:42,342 --> 01:19:43,604 - El caso era un candado. 1100 01:19:43,648 --> 01:19:45,041 Tenían pruebas de ADN, 1101 01:19:45,084 --> 01:19:47,739 y testigos que declaran Carlson luchó contra el muerto. 1102 01:19:47,783 --> 01:19:49,045 el día del asesinato. 1103 01:19:49,088 --> 01:19:50,916 su propia esposa ayudó a encerrarlo. 1104 01:19:50,960 --> 01:19:52,439 - Lo engañaron. 1105 01:19:52,483 --> 01:19:54,311 - ¡Sí! 1106 01:19:54,354 --> 01:19:57,357 - ¡Wyatt! ¿De dónde vinieron esos ¿Las transferencias bancarias te llevan? 1107 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 - Esto es increíble. 1108 01:19:58,837 --> 01:20:01,405 Terrance Scott. el ha estado viviendo 1109 01:20:01,448 --> 01:20:03,581 en estado vegetativo en una instalación privada 1110 01:20:03,624 --> 01:20:04,974 desde hace 5 años. 1111 01:20:05,017 --> 01:20:07,715 Saqué su social de la base de datos federal, 1112 01:20:07,759 --> 01:20:10,327 y tiene una corriente dirección en Portland. 1113 01:20:10,370 --> 01:20:12,155 Le robaron su identidad. 1114 01:20:12,198 --> 01:20:14,113 - Base de datos federal. 1115 01:20:14,157 --> 01:20:15,636 - Esa es la única lugar donde puedes conseguir 1116 01:20:15,680 --> 01:20:16,768 una dirección actual. 1117 01:20:16,812 --> 01:20:18,683 - Ella lo está ayudando. 1118 01:20:18,726 --> 01:20:21,164 ¡Por eso la dejó ir! 1119 01:20:21,207 --> 01:20:24,123 Localiza a la señora Stone. ¡Nos vamos a Portland! 1120 01:21:03,249 --> 01:21:04,685 [Tocando la ventana] 1121 01:21:04,729 --> 01:21:06,470 [Jadeando] 1122 01:21:06,513 --> 01:21:08,037 - ¡Oh Dios! 1123 01:21:10,039 --> 01:21:11,431 - ¿Lo encontraste? 1124 01:21:11,475 --> 01:21:12,780 - Sí. 1125 01:21:12,824 --> 01:21:15,522 - Ah, gracias. Gracias. 1126 01:21:15,566 --> 01:21:16,915 - ¡Oh Dios! 1127 01:21:16,959 --> 01:21:18,612 Vamos, vámonos. 1128 01:21:18,656 --> 01:21:19,962 - DE ACUERDO. 1129 01:21:29,797 --> 01:21:32,061 no se como esto va a resultar. 1130 01:21:33,323 --> 01:21:35,325 Sólo quiero decir gracias. 1131 01:21:35,368 --> 01:21:36,848 Por todo. 1132 01:21:39,329 --> 01:21:41,635 - Vamos a demostrar eres inocente. 1133 01:21:42,636 --> 01:21:43,855 Prometo. 1134 01:21:45,378 --> 01:21:46,727 Vamos. 1135 01:21:59,827 --> 01:22:00,959 - ¿Sí? 1136 01:22:01,003 --> 01:22:02,743 - ¡Hola! 1137 01:22:02,787 --> 01:22:04,702 Me acabo de mudar al edificio 1138 01:22:04,745 --> 01:22:06,399 y cerré mis llaves 1139 01:22:06,443 --> 01:22:08,140 y bolso en mi auto. 1140 01:22:08,184 --> 01:22:09,707 no puedo entrar 1141 01:22:09,750 --> 01:22:11,013 mi departamento para llamar a AAA. 1142 01:22:11,056 --> 01:22:12,318 ¿Me prestas tu teléfono? 1143 01:22:23,721 --> 01:22:25,505 Él viene. 1144 01:22:26,767 --> 01:22:27,768 - Hazlo rápido. 1145 01:22:27,812 --> 01:22:28,682 Estoy saliendo. 1146 01:22:28,726 --> 01:22:29,683 - Gracias. 1147 01:22:29,727 --> 01:22:31,424 no supongo 1148 01:22:31,468 --> 01:22:32,773 tienes el numero? 1149 01:22:32,817 --> 01:22:33,949 - Sí, buscaré mi billetera. 1150 01:22:36,038 --> 01:22:37,126 - ¡Hijo de puta! 1151 01:22:39,824 --> 01:22:41,304 [ Gruñidos ] 1152 01:22:41,347 --> 01:22:42,435 ¡Dos años, Tim! 1153 01:22:42,479 --> 01:22:44,176 ¡Dos años! 1154 01:22:44,220 --> 01:22:47,005 - ¿Qué vas a hacer? hacer, ¿eh? ¿Me vas a matar? 1155 01:22:47,049 --> 01:22:48,789 - ya he estado condenado por ello! 1156 01:22:48,833 --> 01:22:50,530 -¡Jack, no lo hagas! ¡No! 1157 01:22:50,574 --> 01:22:53,533 - Vas a confesar ¡Todo a la policía! 1158 01:22:53,577 --> 01:22:55,013 - ¡Púdrete! 1159 01:22:55,057 --> 01:22:56,406 - ¡No vale la pena! 1160 01:22:56,449 --> 01:22:58,103 - ¡Tira al suelo ahora! ¡Vamos! 1161 01:22:58,147 --> 01:22:59,887 ¡Abajo! ¡Ahora! 1162 01:22:59,931 --> 01:23:01,933 - ¡Abajo! ¡Apresúrate! 1163 01:23:01,977 --> 01:23:03,761 - ¡Abajo! ¡Vamos! 1164 01:23:03,804 --> 01:23:06,807 - ¡Quiero un trato! ¡Quiero un trato! 1165 01:23:06,851 --> 01:23:07,591 ¡Quiero un trato! 1166 01:23:13,684 --> 01:23:17,296 Tienes que garantizar No hago ningún tiempo importante. 1167 01:23:17,340 --> 01:23:19,951 - Ya empatamos a Joyce. a las transferencias bancarias. 1168 01:23:19,995 --> 01:23:23,868 - Confía en mí. te daré un lindo arco para envolverlo todo. 1169 01:23:23,911 --> 01:23:27,567 no digo otra palabra hasta que consiga un trato. 1170 01:23:28,829 --> 01:23:31,702 - Déjalo, y si es bueno, 1171 01:23:31,745 --> 01:23:33,399 Se lo llevaré al fiscal del distrito. 1172 01:23:33,443 --> 01:23:35,749 - Mejor no me hagas daño. 1173 01:23:37,055 --> 01:23:38,796 El marido de Joyce, Ron. 1174 01:23:38,839 --> 01:23:40,058 Se encargó del ADN. 1175 01:23:40,102 --> 01:23:41,364 - ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 1176 01:23:41,407 --> 01:23:43,192 - Madre me apuñaló, 1177 01:23:43,235 --> 01:23:45,585 me cosió, tomó bolsas de mi sangre 1178 01:23:45,629 --> 01:23:47,196 para que él y Joyce planten. 1179 01:23:47,239 --> 01:23:50,547 - Es una buena historia. ¿Tiene alguna prueba que lo respalde? 1180 01:23:50,590 --> 01:23:53,245 - Sí. Me escribio dos malos recetas de antibióticos. 1181 01:23:53,289 --> 01:23:55,334 La farmacia mantuvo ellos a causa de 1182 01:23:55,378 --> 01:23:58,033 él está en alguna lista de vigilancia para venta de recetas ilegales. 1183 01:23:59,338 --> 01:24:00,687 Échale un vistazo. 1184 01:24:00,731 --> 01:24:04,213 fueron escritos el dia después de que me asesinaran. 1185 01:24:07,607 --> 01:24:10,088 - Dame el nombre y dirección de esa farmacia. 1186 01:24:10,132 --> 01:24:12,395 Y si sale bien, 1187 01:24:12,438 --> 01:24:14,484 Te conseguiré un trato. 1188 01:24:16,877 --> 01:24:18,357 - Deberíamos cobrarte 1189 01:24:18,401 --> 01:24:20,751 con ayuda y complicidad con un fugitivo. 1190 01:24:22,144 --> 01:24:23,754 - Entre, por favor. 1191 01:24:32,154 --> 01:24:34,417 - Parece que tu marido acaba de ser arrestado 1192 01:24:34,460 --> 01:24:37,072 para la solicitud de tu secuestro y asesinato. 1193 01:24:37,115 --> 01:24:39,161 no supongo sabes cualquier cosa 1194 01:24:39,204 --> 01:24:40,901 sobre una grabación eso se jugó. 1195 01:24:40,945 --> 01:24:43,034 - Jack me lo dio. 1196 01:24:43,078 --> 01:24:45,080 y él me dio eso. 1197 01:24:47,560 --> 01:24:49,649 es la alarma código a nuestra casa. 1198 01:24:49,693 --> 01:24:51,608 Es la letra de Tom. 1199 01:24:52,870 --> 01:24:54,263 Así que espero que puedas ver, 1200 01:24:54,306 --> 01:24:56,352 Jack me secuestró para salvar mi vida. 1201 01:24:56,395 --> 01:24:57,788 - Eso parece. 1202 01:24:57,831 --> 01:25:00,617 El Sr. Carlson también fue encarcelado injustamente. 1203 01:25:00,660 --> 01:25:02,358 Estamos arrestando a su ex esposa. 1204 01:25:02,401 --> 01:25:04,142 y su marido ahora mismo. 1205 01:25:05,404 --> 01:25:06,840 - ¿Entonces lo dejarán en libertad? 1206 01:25:09,016 --> 01:25:10,279 - Haré lo que pueda, 1207 01:25:10,322 --> 01:25:12,324 pero en última instancia, eso dependerá de un juez. 1208 01:25:14,718 --> 01:25:16,154 - Me gustaría verlo. 1209 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 - Por supuesto. 1210 01:25:23,770 --> 01:25:26,599 mi pareja y yo tenemos decidió hablar con el juez, 1211 01:25:26,643 --> 01:25:29,167 ver si no podemos conseguirte fuera con el tiempo cumplido. 1212 01:25:29,211 --> 01:25:30,821 Cinco minutos. 1213 01:25:38,437 --> 01:25:39,525 - Ey. 1214 01:25:41,962 --> 01:25:43,268 - Guau. 1215 01:25:44,574 --> 01:25:47,142 Tiempo cumplido. Eso... eso es bueno. 1216 01:25:47,185 --> 01:25:48,273 - Sí. 1217 01:25:49,535 --> 01:25:50,667 Sí, mucho. 1218 01:25:53,148 --> 01:25:54,279 ¿Estás bien? 1219 01:25:57,804 --> 01:25:58,762 - Sí. 1220 01:26:29,619 --> 01:26:32,274 Oye, tienes que seguir tus golpes a través de más, 1221 01:26:32,317 --> 01:26:33,536 así que llega más lejos. 1222 01:26:33,579 --> 01:26:35,973 Ok, quiero ver algunos más sprints. ¡Vamos! 1223 01:26:36,016 --> 01:26:37,627 ¡No me pongas los ojos en blanco! 1224 01:26:37,670 --> 01:26:39,106 ¡Estás becado! 1225 01:26:39,150 --> 01:26:40,325 te tengo por ¡Dos años más! 1226 01:26:40,369 --> 01:26:42,197 Vamos. ¡Vamos! 1227 01:26:42,240 --> 01:26:44,111 - ¿Por qué no déjala un poco de holgura, 1228 01:26:44,155 --> 01:26:45,461 y vienes a hacer novillos conmigo? 1229 01:26:45,504 --> 01:26:47,027 - ¡Hola! - ¡Oye! 1230 01:26:47,071 --> 01:26:49,116 - Acabas de llegar mucha suerte. Ir. 1231 01:26:49,160 --> 01:26:50,683 Tener un buen fin de semana. - Gracias. 1232 01:26:50,727 --> 01:26:51,858 - ¡Práctica! 1233 01:26:51,902 --> 01:26:52,729 [Riéndose] 1234 01:26:52,772 --> 01:26:54,426 ¡Guau! 1235 01:26:54,470 --> 01:26:57,037 Bueno, tienes ¡Salir temprano del trabajo! 1236 01:26:57,081 --> 01:26:59,736 - Sí, ya sabes, pensó. Trabajaría en mi braza. 1237 01:26:59,779 --> 01:27:00,780 - ¿Oh sí? 1238 01:27:04,219 --> 01:27:06,090 Podría ayudarte con eso. 1239 01:27:07,134 --> 01:27:08,440 - ¿Eso crees? 1240 01:27:08,484 --> 01:27:09,485 - Ajá. 1241 01:27:43,954 --> 01:27:46,696 Subtítulos: Visión Global